也谈“一树梨花压海棠”.docVIP

也谈“一树梨花压海棠” 　　“一树梨花压海棠”，句子尽管耳熟，却并不能详。说它耳熟，缘于上世纪六十年代的香港，曾有聪颖的译者以此句，替纳博科夫的名著《洛丽塔》拟作电影译名。但究其出处，实在是不甚了了。传说有一则掌故，主角是宋代大文豪苏轼和词人张先。说张先八十岁时娶十八岁姬人为妾，非常得意，即赋诗一首：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”苏东坡随后写诗作和，曰：“十八佳人八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”今天，这则掌故流传于互联网络，被当作信史，并由大量图书所采纳。 　　经查检，一九三四年《文通》杂志第三卷第四十期，刊有《遣兴余幅》的报道，讲述某六旬老者，娶一二十岁的少艾（年轻美貌的女子）为妻。友人问及十年以后如何应付，老者竟答以彼时将另娶一少艾。这则叫人捧腹的报道，题为《梨花要择海棠压》。 　　此外，郑逸梅《花果小品》（中孚书局1935年初版）《梨花》篇里还有：“老翁偶少妇，白发红颜，相映成趣，有‘一树梨花压海棠’之称。钱虞山娶柳如是，自属佳话。” 　　不过，此句意境虽佳，却用词鄙俚，格调不高（“压”字尤其恶札），哪像大文豪的手笔？笔者便多留了个心眼，欲一探究竟，定要弄个水落石出。 出处探源 　　掌故中“十八佳人八十郎”的类似说法，可从欧阳山的名著《三家巷》里找到。小说第七章，官僚地主何应元想娶与之年龄相差悬殊的区桃为