试论海外华文小《山楂树之恋》的影视改编.doc

试论海外华文小说《山楂树之恋》的影视改编 姓名：赖颖婷 班级：10对外汉语1班 指导老师：颜敏 职称：副教授 摘要 海外华文小说的影视改编已成为一个颇值关注的热点问题。总的来说，海外华文小说的影视改编遵循了简化和去政治化的原则。在改编策略上，使用蒙太奇手法，加入了视觉元素和听觉元素。然而在改编过程中，两种不同媒介在转换时面临了一些困境和问题。改编之后的电影获得了更广的受众面和更高的审美性，但是却造成了人物在性格塑造上的苍白、单一，甚至是变形；结构的删减以及细节描写的简化则难以体现主人公的内心状态。 关键词 海外华文小说 山楂树之恋 影视改编 改编原则 具体策略 序言 海外华文小说《山楂树之恋》是由美籍华人艾米根据好友的经历写成的爱情故事。故事中的对话大多是静秋的原文。2010年，小说《山楂树之恋》改编成同名电影《山楂树之恋》在国内上映，取得了1.6亿票房，刷新了国内文艺片记录，引起了极大的反响。 随着小说与影视剧双向互动的日益加强，海外华文小说与影视作品“联姻”的情况也引起了研究者注意，渐渐走进了研究者的研究视野。小说的影视改编要遵循什么原则？海外华文小说的语言、结构和叙述方式对影视改编来说是有利因素吗？诸如此类问题的探讨，实际上都将引发我们对于网络时代媒介互动的新的思考。 海外华文小说与文字、声音、图像、舞蹈、建筑、雕塑等各种媒体相互影响，创造出新的叙事样式——影视作品。本论文以《山楂树之恋》的改编为例，尝试从跨媒介的视野对海外华文小说的影视化现象作出细致解读。 海外华文小说《山楂树之恋》这部小说篇幅很长，对话也非常多，具有显著的口语化特点。里面的人物对话非常接近我们的日常生活；在内容上，情节众多，共有48个章节；在语言上，表达都比较拖沓、冗长。小说要改编成电影的话，必然要受制于播放时间的长短。要想在短短的九十多分钟至一百多分钟内，涵盖小说中所有的内容、塑造好所有的人物，显然不现实；况且在银幕上展现过多的人物，只能给受众带来眼花缭乱、不知所云的感觉。因此在改编过程中，必须对小说中塑造的人物以及冗长的的人物对话有所取舍，砍去不必要的枝枝蔓蔓，将最富有表现力的情节内容展示出来，使影视作品为大众所喜闻乐见。基于以上原因，小说进行影视改编时要遵循的改编原则，概括起来有二：简化和去政治化。 一、简化的原则 网络华文小说《北京故事》和《山楂树之恋》塑造了一系列有血有肉的人物，给读者留下了深刻的印象。这两部网络小说改编成电影后，主要对人物角色、小说结构和细节描写这三方面进行了简化。 小说《山楂树之恋》中涉及的人物角色都较多，经过改编后，影片中的人物数量大大减少了。小说中约有80个人物，其中有名有姓真正出场的人物也有30个。改编成电影后，则删减了一大半，统共只有18个人物，真正出场的人物才15个。小说虽然删减了较多人物，但是这些人物中却不乏重要角色，比如江老师、成医生夫妇和“万驼子”万昌盛，他们都与女主人静秋的成长有较为密切的联系。 小说《山楂树之恋》的情节较多，结构较复杂。经过改编，电影结构被大大简化，情节复杂性消失了，变得单一。 小说中的静秋是个美丽善良、懂事乖巧的女生，为了减轻家庭负担，不管多苦多累静秋都坚持打零工。在纸厂打工期间，静秋遇上了“万驼子”万昌盛，一个瘦小驼背、心术不正的工头。他想对静秋行不轨之事，调戏静秋，静秋最后只得从墙头上跳下去，逃离万昌盛的侵犯。老三得知此事后内心痛苦，十分担忧静秋的安全。万昌盛的不轨行为从侧面上体现了静秋的美丽动人，但更重要的是表现了静秋和老三俩人之间的深切情意和无限关爱：老三担心静秋打工辛苦，也担忧她会受到侵犯；静秋则害怕老三为了自己，一时冲动和万昌盛拼命。小说中有关万昌盛的情节，在电影中也都全部删去了。 原著中关于静秋打零工的情节非常多：挑沙、上油漆、在流水线上做工、办货、运酒糟、打扫工厂宿舍、补破墙、到工厂办黑板报、做地坪以及糊信封，林林总总几乎占了全书的六分之一。改编成电影后，则选取了了挑沙石和糊信封的情节来表现静秋勤奋艰苦的品质；同时，静秋在打工时期遇到的种种人物，在电影中无一提及，尽可能地将静秋与配角人物的矛盾冲突最小化甚至化为零，为静秋与老三的恋情发展营造足够的表现空间。原作中的静秋本是个裁衣缝补的好手，还是乒乓球队和排球队的顶梁柱，毛笔、排笔、大字、小字样样精通，拉手风琴的本领更是家喻户晓。这些情节，电影完全没有提及。 故事情节的简单化，使得人物与人物之间的关系也趋向简单化。比如，作为配角之一的长林在原著中也占据着相当分量，他爱慕着静秋，因为担心静秋走夜路不安全，所以默默地守在山路口等她；他得知静秋妈妈需要核桃治病，跋涉千里为静秋摘来新鲜的核桃；他担心静秋吃的不好，偷偷地在她饭碗底埋