ASS_SSA幕制作教程.docVIP

以下说明的教程是把其他前辈做的教程收集归纳整理而出的～希望对做字幕有兴趣的朋友可以学习和交流下，也让大家大概了解下做好一部成品片子的过程吧，也欢迎有能力的亲的能够加入我们，^ ^ 其实要做字幕要做的精细漂亮，是很花功夫和时间的～需要很大耐心。～? ? 做字幕前先是需要一个质量高的片源，一般是RAW的，也就是我们说所说的无字幕版。通常的格式是AVI或WAV。然后就是翻译和校对(就是对语句的结构及错别字进行修改)。接下来就开始制作字幕了。最后是内嵌和压制。做字幕前要先安装一些软件，vobsub是必须的，推荐大家直接安装完美解码吧，里面已经包含了，只要设置就好了，看图修改。字幕制作的第一步，是从时间轴开始的，所谓的时间轴，就是控制每句字幕出现以及结束的时间。因为要真正的把握好时间，是很困难的，需要多练习，刚开始做时间轴，会花费些时间的，熟练了就好了～～^ ^ 做字幕的软件有很多，比如：SubCreator、POPSUB和subtitleworkshop、Aegisub等等，以上几个都用过～SubCreator 用来做外挂字幕的，SUB格式就是只包含时间轴，不包含特效代码，其他的都支持ASS、SSA字幕的制作，不过偶一直做ASS字幕，用的最好用的也是popsub（有0.74和0.75两种版本），不过其他的2种也各有优势，所以下面介绍的也是popsub（绿色软件，安装就省略说明），教程软件自带有（软件所在盘里readme.rtf），而且使用也很简单，截几个图吧（用了些前辈的图）打开做好的时间轴或者翻译，打开翻译后可以转换成ASS格式或SSA格式的时间轴。点小手（0.74版偶没放线有这个，汗…T_T）然后就设置自己习惯地快捷方式吧再然后就打开视频了（视频文件名和新建的ass字幕要相同，做过LRC歌词的人应该明白，还有就是下次打开时，一定要先打开ASS字幕，再打开视频）点窗口可以切换合适排列位置。看自己喜好左右还是上下排列。视频打开后，右下角一定要出现这个小箭头哦（）不然不然视频不会加载字幕的另外初次使用时对这个小箭头（vobsub）要设置下，如图完成前面后，点到开始时间处就可以开始做时间轴了～时间轴的工作在动画制作中是比较简单的，不需要太多的技术，不需要太快的网速，也不需要很高的机器配置，但是比较辛苦，也是关系到影片质量的很重要的步骤。以下是ASS和SSA常用的参数及解释，其它未解释为默认（[可选项]，../..任选其中一项，ASS和SSA基本差不多）： [Script Info] 字幕的介绍 Title: -------------- 字幕名字 Original Script: --------------制作字幕的团体名字 Original Translation:-------------- 修改的人 Original Timing:-------------- 时间的人（时间轴人员的名字） Synch Point:0 ScriptType:v4.00 ------- 这个会影响字幕特效的一些命令，一般SSA用v4，ASS用V4+就可以呢 Collisions:Normal PlayResX:1280 ------- PlayResX和PlayResY这两项会影响字幕定位时的座标可以按照自己需要设置 PlayResY:1024 Timer:100.0000 ------- 这个是字幕设置精确到的时间 WrapStyle:1 [v4 Styles]? ???这一个是对字幕总体属性的定义（SSA） Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour, Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,Encoding Format -------说明个参数的意识： name:-------给字幕取的名字可以随便取它关系到你下面字幕的定义 Fontname：-------字体 Fontsize：-------字体大小 PrimaryColour：-------主字幕色 ------字幕的主要颜色 SecondaryColour：-------次字幕色-----卡拉OK中变为的颜色 TertiaryColour：-------字幕边框颜色 BackColour：-------字幕阴影颜色； Bold：-------粗体 0为关闭，-1为开启 Italic：--