买卖合同—印尼力煤.docVIP

CONTRACT FOR THE SALES AND PURCHASE OF INDONESIAN STEAM COAL 買賣合同—印尼動力煤 Seller: 賣方 Company 公司 Address 地址 B-8-10, Block B, Level 8, Megan Avenue II 12 Jalan Yap Kwan Seng, 50450 Kuala Lumpur MALAYSIA. Telephone/Fax 電話 /傳真 Contact Person 聯絡人 E-mail 電子郵件 Name of Bank 銀行名稱 MAYBANK BANKING BERHAD Bank Address 銀行地址 Pudu Trade Finance Centre, 418-424, Jalan Pudu, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia Account Name 帳戶名字 FIRC TRADE(M) SDN BHD(685978K) Account Number 帳號 5140 4881 5487 SWIFT Code SWIFT代碼 MBBEMYKL Telephone Number 銀行電話 +603-2145 1975 Buyer: 買方 Company公司 Address地址 Telephone/Fax電話 /傳真 Contact Person聯絡人 Mobile手機 E-mail電子郵件 Name of Bank 銀行名稱 Bank Address 銀行地址 Account Name 帳戶名字 Account Number 帳號 SWIFT Code SWIFT代碼 Telephone Number 銀行電話  This Contractual agreement is made on the XX th day of XXXX 2010 between (hereinafter called the Seller) and (hereinafter called the Buyer). 此買賣合同由（以下稱賣方）和（以下稱買方）于2010年11月13日簽訂。 Whereas the Seller is in a position to supply the Steaming Coal of Indonesia to the Buyer with the following terms and conditions hereby agreed by and between both parties: 雙方同意按以下合同條款由賣方出售印尼動力煤予買方： Product and Origin 貨物名稱及產地 1.1 Steam coal, origin is Indonesia. 動力煤，產地為印尼。 1.2 Packing 包裝 In Bulk 海運散裝 1.3 Load port 裝運港 Main Port/Anchorage of Kalimantan, Indonesia at Seller’s option. 印尼/加里曼丹主要口岸/錨地裝貨。 1.4 Destination port 目的港 XXX Port, Shandong Province China XXX省XXX港 2． Product Quality and Specifications 產品品質及規格 2.1 The Seller guarantees that the Product to be supplied will conform to the Specifications as stated in Clause 2.2. The Product shall be delivered and analyzed according to ISO Standards and shall confirm the specifications before loading. The description of all percentages is referred to the percentage weight. 賣方保證依照本合同所供應的產品按照ISO標準進行分析後，在裝船前都已符合以下規格。所有的百分比乃指所提及的重量百分比。  2.2 There shall be no stone, coke and other non-coal ingredients in the Product. Otherwise, the Buyer has the full right to refus