改 82 合同翻译-YOYO科技 定.doc

COOPERATION AGREEMENT BY AND BETWEEN YOYO-TECH ENTERPRISE CO., LTD.(TAIWAN) AND FPT ONLINE SERVICE JOINT STOCK COMPANY FOR “zhanjiangwuer” Lei ting Contract No: YOYO 科技有限公司（台湾）与FPT在线服务股份有限公司 关于“战将无二 ” COOPERATION AGREEMENT This Agreement shall become effective (the “Effective Date”) upon the date this Agreement is signed by both Parties. 本协议自双方均签署后开始生效。 Between the two parties (individually referred to as “Party” and collectively as “Parties”) as follows: 签署本协议的双方（单独称为“一方”，合称为“双方”）如下: 1. YoYo– Tech Enterprise Co.,Ltd(Taiwan) Having its principal office at 3F., No.148, Sec. 2, Minquan E. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (hereinafter referred to as the “Distributor”) 1. YOYO科技企业有限公司(台湾) 有主营业地在台湾台北市…… (以下简称“经销商”) 2. FPT Online Service Joint Stock Company Having its principal office at 408 Dien Bien Phu Street, Ward 11,District 10, Ho Chi Minh City, S.R Vietnam (hereinafter referred to as“FPT Online”) 2. FPT在线服务股份公司 有主营业地是越南…… (以下简称“FPT在线”) Whereas: The Distributor has had granted to distribute and provide the Vietnamese version of “zhanjiangwuer” by Hangzhou Bingchuan science and technology Co. Ltd , details: 经销商已获授权可以分包，并由杭州冰川科技有限公司提供越南版的“战将无二”，其详细信息如下： Name of Product: zhanjiangwuer Type: SLG Turnbase Name of Producer: Hangzhou Bingchuan science and technology Co. Ltd (hereinafter referred to as “Product”). (B) The Distributor desires to increase its awareness, gain shares, and derive revenues from a potential global market. (C) The FPT Online desires to operate, promote, publish, produce, use, sell, and provide the Product in the Territory. (D) The Distributor grants the Licensee permission to market, promote, and use all of the Product and trademarks, logo and any other related Intellectual Property Rights as permitted by Licensor on case by case basis within the Territory as described in the Agreement hereafter. 产品名称：战将无二 类型：回合制策略游戏 生产商名称：杭州冰川科技有限公司 (以下简称“产品”)。 (B)经销商有权提升其知名度,获得股票，以及从潜在的全球市场获得收入。 (C)FPT在线在泰国领域内有权在操作、更新、