because so不能连用.docVIP

英语中because和so、although和but不能连用的理据探析 东北师范大学外国语学院副教授　林正军　辽宁师范大学外国语学院副教授　姜　晖 ? because和so、although和but不能连用的原因。because与although是从属连词，引导从句；so与but是并列连词，连接并列的两个分句。从属连词体现其所引导从句与主句之间语义上的主次关系，而并列连词体现其所连接句子之间语义上的对等关系。because和so在形态、句法功能以及语义上的对立与差异是它们不能出现在同一个句子中的理据，although和but亦如此。 关键词：because，so；although，but ?引言 由于受母语句子（sentence）结构与逻辑关系的影响，中国英语学习者、特别是初级学习者常常把because和so连用、although和but连用。老师也往往只是简单地告诉学生英语中的这类连词不能连用，而当学生追问老师为什么不能连用的时候，老师往往是答不出所以然，只是要求学生记住就行。本文要探讨的问题是英语中because和so、although和but为什么不能连用？两个分句之间用because连接和用so连接、用although连接和用but连接在句法功能和语义上有什么差别？我们拟从英语的句子分类、英语中连词的类别与句法功能等方面探寻问题的答案，探讨because与so分别引导或连接、以及although与but分别引导或连接句子时在语义及功能方面的差别。 一、英语句子的定义与分类 不同语法流派对句子的定义各有侧重。结构语法（structure grammar）和转换生成语法（transformational-generative grammar）多重视句子的结构层面，前者认为句子是由词素、词、和短语构成的最大的、独立的句法形式；后者把句子看成句法结构分析的基本单位，句子由名词短语和动词短语构成。[1]我们认为句子不仅是一个结构或形式单位，更是一个意义单位，一个句子通常要表达一个完整的思想（complete thought）。从构式语法的视阈来看，句子是一个构式单位，是形式和意义及功能的结合体[2][3]。传统教学语法中的句子型式（type）可以看成是抽象构式，如SV构式的形式是“Subject + Verb”，其意义是“主语发出某种动作或存在某种状态”；具体的句子是实例构式，如The sun is shining，其形式是由一组词“the, sun, is, shining”按照一定的语法规则构成的，其意义是“天体太阳正放射光芒”。我们接受构式语法的理念，认为句子是形式和意义及功能的结合体，不论是句子的型式（抽象句型）还是句子的形式（具体句子）只要它们的形式有别，意义就必然不同。同时，我们也赞同功能语言学的观点，句子的形式是对特定语义的体现。 不同的语言学家对英语句子的类型划分也不尽相同，Quirk, et al.（1985）把英语句子划分为两大类：简单句（simple sentence）和多重句（multiple sentence），多重句又分为并列句（compound sentence）和复杂句（complex sentence）。[4] Sinclair（2007）则把句子分为三种类型：简单句、并列句和复杂句。[5]在Halliday（1994）的系统功能语法中没有句子单位，而是以小句（clause）为单位，多个小句的组合构成小句复合体，小句之间的语义关系包括并列和从属。[6]语言的形式是对语义的体现，[6][7]简单句通常由一个独立分句构成，体现的是单纯的语义；并列句通常由并列连词连接的两个独立分句构成，体现的是分句之间对等的语义关系；复杂句通常由从属连词连接的独立分句（主句）和依存分句（从句）构成，体现的是分句之间从属的语义关系。根据句子对意义的表达以及句子间的意义关系，我们倾向于把句子分为3种类型，即简单句、并列句和复杂句。 英语简单句按照句法结构通常分为7种型式（见表1）。[4] (721)英语中的并列句体现两个分句之间对等的语义关系，从结构上看两个并列分句（clause）共同组成一个句子，分句之间通常用并列连词连接。英语中的复杂句通常也是由两个分句组成，体现两个分句之间从属的语义关系，从结构上来看两个分句之间存在主次关系，从属分句只相当于主句的状语。 （接表1） 二、英语中连词的类别与功能 连词（conjunction, also connective）是指用来连接词、词组或分句的词，如but, and, when等。[8]连词分为并列连词（coordinating conjunctions）和从属连词（subordinating conjunctions）。英语中的并列连词主要有and, but, so,