《二拍》疑难词解释.docVIP

《二拍》疑难词解释 　　【摘 要】本文在参照前人已有的研究成果的基础上，对《二拍》，即《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》中的未被解释的疑难词进行了考释，不仅指出了该词的意思，并且写出了该意思的得来。 　　【关键词】疑难词；二拍 　　《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》是明朝末年，凌?初编著的拟话本小说集，以下简称“二拍”。凌?初（1580年－1644年），字玄房，号初成，亦名凌波，一字遐?（àn)，别号即空观主人。汉族，明代浙江乌程（今浙江湖州吴兴织里镇晟舍）人，明代文学家、小说家和雕版印书家。二拍语言通俗易懂，其中含有很多的方言词汇，极为有趣。笔者以2001年10月中华书局版，凌?初编著，冉休丹点校的二拍为底本，笔者参照了周志峰的《二拍》词语札记，对这篇文章中已经解释过的疑难词语不做重复解释对，对《二拍》中的一些新发现的疑难词进行了考释。 　　【出热】 　　《初刻拍案惊奇》卷十七：“吴氏虽未就想到邪路上去，却见这知观丰姿出众，语言爽朗，也暗暗地喝采道：‘好个齐整人物！如何却出了家？且喜他不装模样，见说做醮，便肯轻身出观，来到我家，也是个出热的人。’” 　　按，《汉语大词典》中对“出热”一词的解释为，出力。但是若是把“出热”仅仅看为“出力”在《初刻拍案惊奇》一例中似乎有些不合情理，从意思上看，知观“肯轻身出观，来到我家”并没有帮他家出力干什么活，不能是出力。 　　若“出热”在《初刻拍案惊奇》中不是“出力”的意思，那么会是什么意思呢？经过异文例、搜集同时代例句以及参证方言，笔者断定，“出热”还有“热心”之意。 　　1、汉籍全文检索系统（三）《初刻拍案惊奇》一文中并未出现“出热”，取而代之的是“心热”。吴氏虽未就想到邪路上去，却见这知观丰姿出众，语言爽朗，也暗暗地喝采道：“好个齐整人物！如何却出了家？且喜他不装模样，见说做醮，便肯轻身出观，来到我家，也是个心热的人。” 　　2、《三刻拍案惊奇?第二十八回》张秀才忙瞅一眼，沈氏道：“何妨得？我哥哥极直、极出热，只为你掩耳偷钤，不寻个帮手，所以欺你。” 　　《峥霄馆评定通俗演义型世言卷之七》张秀才忙瞅一眼，沈氏道：“何妨得？我哥哥极直极出热，只为你掩耳偷铃，不寻个帮手，所以欺你。” 　　以上两个例句中“直”为“直率”之意，“直”和“出热”受程度副词“极”的修饰，则“出热”也是一个形容人的品性的词语，意思为“热心”。 　　3、1986年第4期《湖州学报》徐静茜的论文《“两拍”所见方言词语及句式》中指出，“出热”是一个吴方言词，其意思就是“热心”。 　　综上所述，“出热”不仅有“出力”的意思，还有“热心”的意思。在《初刻拍案惊奇》中的句子“且喜他不装模样，见说做醮，便肯轻身出观，来到我家，也是个出热的人。”中，“出热”就是“热心”的意思。 　　【唧溜】 　　《初刻拍案惊奇》卷二十：“极是‘老唧溜’，也会得使人喜，也会得使人怒，弄得人死心塌地，不敢不从。” 　　按，在《汉语大词典》中并没有收录“唧溜”一词，笔者通过各方面的求证，认为“唧溜”就是“狡黠、聪慧”的意思。 　　首先，从同时代的文例看来，“唧溜”一词出现的地方还有： 　　《媚史?第十六回》聂氏道：“这女子倒也唧溜，兀谁敢上得他的崖岸？” 　　《三教偶拈?济颠罗汉净慈寺显圣记》冷泉参透瞎堂禅，到处逢人夸唧溜。 　　《禅真后史?第四十四回》潘有廉道：“向闻舒宽乃积年唧溜的节级，故把厚礼送他，眼巴巴望他了事。 　　以上各个例句中，将“唧溜”理解为“狡黠，聪慧”都可以，文意贴切。与“唧溜”相对的有“不唧溜”即“愚钝”的意思，也有多例： 　　《古尊宿语录?卷十四》比望修行利济人，谁知变作不唧溜。 　　《艳婚野史?第三回》张扬道：“也是个不唧溜的东西，你一时进去，他怎知是你……” 　　以上例句中“不唧溜”都可以理解为“不聪明”级“愚钝”的意思。 　　其次，“唧溜”是一个吴方言词，在吴方言中“唧溜”即“聪慧，狡黠”的意思。 　　综上所述，《汉语大词典》所未收录的“唧溜”一词，即“聪慧，狡黠”的意思。 　　【大头脑】 　　《初刻拍案惊奇》卷二十二：“元来那个大商，姓张名全，混名张多宝，在京都开几处解典库，又有几所缣缎铺，专一放官吏债，打大头脑的。”《二刻拍案惊奇》卷三十二：“如此两位大头脑去说那些小附舟之事，你道敢不依从么？” 　　按，“大头脑”即大官儿，《汉语大词典》没有收录该词。“大头脑”是一个吴方言词，即“大官”的意思。 　　【生煞煞】 　　《初刻拍案惊奇》卷三十五：“两口儿见了儿子，心里老大喜欢，终久乍会之间，有些生煞煞。”《二刻拍案惊奇》卷十四：“宣教也生煞煞的浪开不得闲口，便宜得饱看一回而已。” 　　按，陌生的样子，各大辞书并未收录该词。“生”具有“陌生”的意思，“煞”在这里的