Yxjhmo新编日语教程4答案new.docVIP

生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。－－泰戈尔新编日语教程4第21課　泊まるところは店長に手配していただきました。二．译文王：喂，我是店长介绍过给您的小王，三天后，我会去你们那儿，到时请多多关照。亲戚：哪儿的话，今天打电话来有什么事吗？王：恩，很冒昧地给您打电话，真不好意思。想和你谈谈登富士山的事。亲戚：啊，是吗？一般是乘巴士到富士山的第五段，然后步行五，六个小时到山顶。王：当天往返能行吗？亲戚：恩…我认为到第八段的时候到山上小屋住一晚，第二天一早再爬到山顶比较好，肯定还能看到美丽的日出。王：是吗？那么，就这样吧。亲戚：如果安排好了登山的日程的话，我们夫妇俩人看情况会和你一起去，请不用担心。王：是真的吗？真是太谢谢了。早就听说富士山的日出很美，真的好期待啊！二．译文像“富士急行”这样的铁路公司被归类为民营铁路公司的范畴。所谓的民营铁路公司，是指在经营铁路的事业者中，主要由民间企业来经营铁路，也称为“民营铁路”（简称民铁）。实际上，使用“民营铁路公司”这一叫法是工会啦或一般的消费人群，经营者这一方则更多地使用“民铁”这一叫法。原先国营铁路JR被民营化后过了很久，称呼“民营铁路公司”的时候一般都把JR铁路除外。还有，由地方团体参与的铁路，市民设立的非营利团体，地铁等都被排除于“民营铁路公司”之外。作为有名的大的铁路公司，关东地区有东武铁，东京急行地铁，西武铁道，京成电铁，京浜急行等，关西地区有近铁，阪急电铁，阪神电铁，南海电铁，名铁等等。練習問題答案：問題Ⅰ：? ? ? ? 問1：1.②? ?2.①? ?3.③? ?4.①? ?5.②問2：1.①? ?2.②? ?3.③? ?4.②問題Ⅱ：問1：1.③? ?2.②? ?3.①? ?4.④問2：1.③? ?2.④? ?3.③? ?4.①問題Ⅲ：1.④? ?2.②? ?3.③? ?4.②? ?5.②? ?? ???6.②? ?7.②? ?8.④? ?9.①問題Ⅳ：1.④? ?2.②? ?3.③? ?4.③? ?5.③? ?? ???6.②? ?7.③? ?8.③? ?9.③? ?10.②阅读部分译文：（王小华的日记）盂兰盆会结束了，我在超市的零工也暂告一段落。对我来说，应当进入一个真正的暑假了。但是，安排接下来的旅行却大伤脑筋。因此，研究一下是否有离东京较近，比较好的观光地。对于我们中国人来说，一听到日本马上想到的就是“樱花”啦“富士山”吧？富士山是海拔为3776米的日本最高峰。天气晴好的时候从东京也能看到富士山。去年，去京都，奈良旅行的时候，从新干线的车窗就能眺望到富士山，不过，至今为止还没有近距离地看过富士山。“当行即行”…考虑到最后，我决定去富士山旅行。从东京的新宿车站乘JR特快列车，接着乘坐“富士急行”的列车，花2小时30分钟左右到达终点站（富士急行经营的游乐园）。车费单程是3600日元，往返是7200日元左右，最花钱的是住宿费。不过，我打工的超市的店长的亲戚在富士吉田经营一家小旅馆，让我住宿在那儿。我想买点东京浅草的著名糕点——一种人偶状的点心带去答谢店长的亲戚。心中盼望的富士山之行。真的好期待啊！第22課　富士山は景色がいいのはもちろん、面白い伝説も多いです。阅读部分译文：（王小华的日记）终于来到了位于富士山山脚下的小镇——富士吉田。店长的亲戚到车站来接我。工作时间之外的店长好像更热情，是个很好的人。他对我说：“关于富士山我非常了解，你就交给我吧。”我不好意思的说：“很冒昧地打扰您真过意不去。”他却告诉我一句谚语——在外靠朋友，处世靠人情。在富士山观光期间，我受到了店长亲戚家的照顾。夫人作好了饭菜在家等我。虽然好不容易来到日本留学，但是我的日语还是没有很大的提高，夫人却表扬我“日语说得非常棒。”听夫人说，富士山的景色自不必说，还有许多有趣的传说。其中还有一些故事和中国有关，传说中徐福寻求长生不老药，目标指的就是富士山。“长生不老”是人类未能实现的梦想，秦朝的秦始皇也渴望实现这个梦想。传说当时位于中国东面的蓬莱，方丈，瀛州三座山上有长生不老药，于是徐福接受秦始皇的命令，出发去东海。当他第二次出海航行时漂流到了日本，于是就没有再回中国，作了当地的国王，这就是关于徐福的传说。实际上，据说这个传说中的蓬莱就是富士山，真的是这样吗？二．译文亲戚：我回来啦。夫人：你回来啦，是小王吧。欢迎。王：承蒙关照，要让您费心了。夫人：快请进屋。亲戚：好香的味道啊！夫人：我作了乌冬面，小王，长途旅行一定很累了吧。我们早点吃晚饭，好吗？王：这么关心我真是太感谢了。其实中午没吃东西，肚子正饿着呢。亲戚：