走れメロス-太宰治中文译文.docVIP

跑吧 美勒斯 太宰治著/金运 译 美勒斯发怒了。他决心要除掉那个残暴的君王。 美勒斯是一个村里的牧羊人，并不懂得政治。他喜爱吹笛，放牧为生，天天和羊群生活在一起。但对邪恶特别敏感。 这天天将黎明的时候，美勒斯就离开村庄，翻过山岭，走过平原，来到这距家七十多里的希拉库斯城。美勒斯没有父母，也没有媳妇，和一个年方十六的良慧的妹妹一起生活。妹妹最近要出闺，嫁给村里一个诚实的牧人。婚礼快要举行了。因此，美勒斯来到这遥远的城镇给妹妹买出嫁的衣裳和庆祝的宴席。他买好东西，摇摇晃晃地走在市内大路上。美勒斯有一个非常要好的朋友，名叫赛力奴德乌斯。现在就在这个希拉库斯城里当石工。他想顺便看看他。他们已经很久没有见过面了。走着走着，美勒斯觉得这个城里有点奇怪，大小街道都静静的。太阳落山了，昏暗迷漫着整个城镇。到了晚上，可是不知道怎么的，全城仍一片寂静。悠闲自在的美勒斯渐渐地感到了不安。他抓住路上遇到的青年的衣服问起来：“二年前我到这个镇里来，就是到了夜晚，到处还是一片莺歌燕舞，热闹非凡。可现在到底是怎么了？”年轻人摇了摇头，没有回答。又走了一会儿，碰上一位大爷，他加重了语气向他询问。老大家也没有回答。美勒斯摇着他的身子又问了一遍。老大爷小心地看了看周围，轻轻地对他说： “君王要杀人啦。” “为啥要杀人？” “据说是……可谁也没有那种心肠。” “杀了许多人了吗？” “是的。第一个是君王的妹夫。接着杀自己继位者，再者是亲妹妹，随后是妹妹的孩子、皇后，还有贤臣阿来吉斯。” “太可怕了。君王糊涂了吗？” “不，他并没有糊涂。不相信人。怀疑臣下不忠，对那些生活得富裕的人家，就命你献出一个人来，如果拒绝不交，就被挂在十字架上。今天杀了六个人了。” 美勒斯听罢发怒了。 “傻瓜君王，还让人活吗？” 美勒斯是一个单纯的汉子。他背着买来的东西，慢慢地走进了城里。走着走着，便被巡逻的警吏逮着了。他们从美勒斯身上收出了一把短剑。这一下子可坏了事。美勒斯被带到了君王面前。 残暴的君王德奥尼斯停了一下，拿着威胁的口气问： “你拿这把短力准备干什么？说！” 君王脸色苍白，眉上深深的皱纹象被刻了一样。 美勒斯满不在乎地回答：“我要把城镇从残暴的君王手里救出来。” “你......”君王冷冷一笑，“对于你等很难理解我孤单的心啊！” “不说吧！”美勒斯气愤地反驳道：“怀疑人心原本就是耻辱的道德。君王甚至连臣下的忠诚都要怀疑──” “怀疑是正当的准备──人心难测！人世间本来就是私欲的地方。什么能相信？”残暴的君王不慌不忙地说后，长叹了一口气。 “我，盼望着天下太平啊！” “天下太平？！为了保护自己的权位吧！”美勒斯嘲笑起来，“杀无罪的臣民。什么是天下太平？” “下贱！住嘴！”君王怒脸一横报复起来，“马嘴里吐不出象牙来。我永远看不透人们心里到底在想什么。现在把你带到十字架台后，即使后悔，哭也没有用了，谁也听不到。” “君王说得真好啊。不凡啊。不背你说，我现在已经知道我要死了。但我死得正当，决不向你求饶。可是－－”美勒斯说着视线投在脚下，踌躇了一下， “不过，如果对我留情的话，请给我三天，三天后再处刑。这样我可以打发我的唯一的妹妹出嫁。就在这三天里，让他们在村里举行婚礼。然后我一定回到这里。” “混蛋！”残暴的君王用嘶哑的声音轻轻地一笑，“啥谎话都说！听说过逃跑的小鸟飞回来吗？” “是的，我一定回来。”美勒斯一口咬定。 “我守信用。只请求给我三天时间，家里的妹妹也正在等着我。如果不相信我的话，在这个城里有一个叫赛力奴德乌斯的石工，他是我最好的朋友。就把他带到这里当人质吧。我走了以后，第三天太阳落山之前如果不回来的话，就把我的朋友绞死吧。请答应我吧。” 君王听罢后，残酷的心不由得暗自笑了。说得挺好，我怎么也不让他回去，因为回去肯定不再来。但是现在就是把他放了，受了他的骗，也很有意思。这样我就在第三天把替他的那个人杀了。因此我都可以说人是不可相信的；我再装作满脸悲伤，将那替他的男子处以砍刑。我让那些所谓世上的老实、正直的人亲眼看看。 “听到了你的请求。赶快将那个人叫来。第三天太阳没落之前，你一定回来，稍迟一点我就将替你的那个人杀了。最好是晚来一会，这样你的罪就完全赦免了。” “什么，你说什么？” “哈哈，觉得命值钱了就晚来会儿，你的心情我是可以理解的。” 美勒斯气愤得直跺脚，什么也不没说。青梅竹马般的好朋友赛力奴德乌斯，深夜被召进了王城。在残暴的君王德奥尼斯的面前，相遇了两年多没见过面的好朋友。美勒斯把事情的全部讲了一遍，赛力奴德乌斯点了点头，紧紧地抱着美勒斯。 赛力奴德乌斯被绳绑上了。美勒斯也立刻动身。初夏的夜晚，天空布满了星星。 美勒斯星夜赶路，奔走了七十多里，回到村上已是第二天的早上。太阳已经高高地升起了。村里的人们也都到外面干活去了。美勒斯十六岁的妹妹今天出来替哥哥放羊。当她看