翻译硕士(MT)考研必备：MTI翻译基础短语解释.docVIP

翻译硕士（MTI）考研必备：MTI翻译基础短语解释 结构失调 structural imbalance 结汇 settle a foreign exchange account; settlement of exchange deals 结婚誓词 marriage vow (Introducing the marriage vow, the Ministry of Civil Affairs ( MC)A says, is aimed at improving new couples sense of mutual responsibility and their awareness of the Marriage Law. 民政部表示，引入结婚誓词的目的是提升新人的共同责任意识和对《婚姻法》的认识。) 劫机 hijack an airplane 戒急用忍 overcome impetuosity and exercise patience; no haste, be patient 解决劳动力就业问题 tackle the problem of employment of the labor force 解决贸易争端 settle trade disputes 接口 interface 解困基金 anti-poverty funds 揭老底 reveal the inside story; open a buried secret 解铃还须系铃人 It is better for the doer to undo what he has done; Let him who tied the bell on the tiger take it off; Whoever started the trouble should end it. 截击导弹 interceptor; interception missile 截流 dam; the damming of 截留上缴利润 withhold profits that should be turned over to the state 揭幕赛 (Rafael Marquezs score earned Mexico a 1-1 draw with host South Africa in the opening game of the World Cup Friday after Siphiwe Tshabalala had given the host nation a dream start. 在本周五世界杯揭幕战中，南非队查巴拉拉的进球使东道主的南非之旅有了完美的开端。之后，墨西哥队拉法埃尔?马克斯的进球将与东道主南非队的比分扳为1比1。) 节能 save energy; energy-saving 节日病 holiday excess (Ji was not the only one suffering from the holiday excess. According to a survey launched by the popular Chinese website Sohu, the top three places where people like drinking most are Beijing, Shandong province and Hebei province. 冀先生（音）不是唯一一个染上“节日病”的人。根据搜狐网的一项调查，人们最嗜好饮酒的三个地区分别为北京、山东、和河北。) 节食 on a diet 结售汇制度 the system of exchange, settlement and sales 节水龙头 water-saving taps 节水农业 water-saving agriculture 结算货币 settlement currency (The yuan will become one of the three major global settlement currencies in five years, the HSBC Group estimated, China Business News reported on Wednesday. 据《第一财经日报》周三报道，汇丰集团预计，在未来五年内人民币将成为三大国际贸易结算货币之一。) 街谈巷议 gossip; rumor 阶梯教室 lecture theatre; t