毕业论文—-文化视角下时政新词汇的英译英语论文.doc

本科生毕业论文设计 题目：文化视角下时政新词汇的英译 作者姓名 XXX 指导教师 XXX 所在学院 XXX学院 专业（系） 机器翻译 班级（届） XXX级 完成日期 XXX 年 5 月 6 日 A study on Translation of political neologisms From Chinese into English from the perspective of culture By XXX Prof.XXX,Tutor A Thesis Submitted to Department of English Language and Literature an Partial of the Requirement for the Degree of B.A in English atXXX University May 6th, XXX Abstract Culture is an inseparable part of the language, and also an important factor to influence the translation. Due to the difference between the Chinese culture and foreign culture it brings a lot of difficulties to the translation of Chinese political neologisms. Political news is not only an important form of Chinese propaganda to the outside world but also a significant channel for the western countries to understand the Chinese national conditions, economy, politics and culture. The quality of translation has a direct impact on the Chinese diplomacy and China’s image. This paper discuss the English translation of Chinese political neologism from the perspective of culture. First, the author gives a general understanding of the Chinese political neologisms, such as the definition, the features and the significance of Chinese political neologisms translation. Second, the author discusses the Chinese political neologisms from the perspective of culture. One is the classification of Chinese political neologisms according to its contained culture, the other is the important position of culture in the Chinese political neologisms. At last, the author introduces the current state of Chinese political neologisms and the solutions to the current problems as well as translation skills. Key words: the perspective of culture, Chinese political neologism, translation 摘要 文化是语言不可分割的一部分，也是影响翻译的重要因素。由于中国文化与西方文化之间存在着差异，这也给翻译工作带来了困难。特别是时政翻译。时政新闻作为中国对外宣传自我的一种形式，也是西方国家了解中国国情，经济，政治文化等的重要途径。翻译的好坏直接影响着中国的外交，以及中国的国际形象。 这篇论文浅析文化对时政翻译新词汇的影响。首先对时政翻译新词汇做了总体的概括，介绍其定义，特点以及翻译的重要性，接着从文化的角度讨论了时政翻译新词汇