对外汉语写作课解析.pptVIP

对外汉语写作教学 一、引言 1.对外汉语写作的特点 1.两种语言输出形式“写”与“说”对比说明（代表性看法——Ann Rainmes）《Techniques in Teaching Writing 》 1)说是普遍的行为，每个人在出生后的几年学会母语说话，但不是每个人都学习读和写。 2)口语有方言土语，而书面语一般要求词汇、语法、语体等方面的标准性。 3)说话人可以运用他们的声音、重音、停顿等手段以及身体语言来帮助传达他们的想法；但写作的人只能依靠写下的话语来表达思想。 4)说话一般是即兴的，而大多数写作是有计划的。我们无法收回说出的话语，但可以修改写好的文章。 5)说话面对听话人，听话人做出点头、摇头等反应，而对于写作的人来说，读者的反应是滞后的或不存在的。作者只有写作这一惟一机会传达信息，所以要准确并有趣味性，才能吸引读者。 6)说话通常是非正式的，重复较多，写作较为正式，需要有较强的逻辑性。 7)说话往往运用简单的句式，写作则用较为复杂的句式。 Donn Byrne: 列表说明了“说”和“写”的区别，有的看法与Raimes相似 ： 2.第一语言写作与第二语言写作 （1）第一语言写作与第二语言写作的区别 A.语言工具 B.写作相关能力 C.学习过程 D.文化背景 （2）第一语言写作