高级口译笔记独整理.docVIP

高级口译笔记 head of a spear 冷酷；锋利 nothings comes easy Wealth of nation 国富论 -- 亚当 斯密 though situation Economic downtown/ uptown 上升；下滑 depression/recession Constant adjustment according the real situation Two pot heads Wine红酒 liqueur烈酒 brew (brew wine)v 酿造 grain （n）粮食 this is erguotou –it’s a famous liqueur this is xihuoufen- it’s a dessert (寻找逻辑关系) 《英语口译笔记法实战指导》 吴钟明 中华文化 拔火罐 cupping therapy 针灸 acupuncture 相生相克 mutual generation and mutual restriction 阴阳五行 the theory of yinyang an five elements 内伤七情 the seven internal causes 外感六淫 the six external causes 大学-治国；平天下 the great learning (the four books and five classic) 中庸 the doctrine of mean 论语 the analects of Confucius 孟子 the Mencius 易经 the book of change 尚书 collection of ancient text 诗经 the book of songs 礼记 the rites 春秋 the spring and autumn annals 黄帝内经 yellow emperor’s classic of internal medicine Internal medicine ; ear nose and throat 神农本草经 ShenNong’s herbal classic 四库全书 complete library in the four branches of literatures 烹饪文化 culinary culture 气功 controlled breathing exercise 四声 four tones 二十四节气 24 solar terms 小节月 菜系 cuisine 什锦 mixed /assorted 脸谱 face masks (colorful patterns painted on the faces of the performance) 芙蓉 with egg white 汆 quick boil 唱腔 melody 舞狮 lion dance (boat dance ) 椒盐 pepper and salt 炸 deep fired 煎 Sauted 椒盐排条 deep fired pork rid with pepper and salt low back/waist 烘焙 roasted 勾芡 dressing with starchy sauce Bake 用暗火把面包团烤熟 barbeque smoke grill 用明火烤熟 Salad dressing 色拉酱 海派文化 shanghai culture 开铺 formation since the formation of shanghai 海纳百川，有容乃大 the sea admits hundreds of rivers for its capacity to hold 恢弘的气态 great tolerance 俱往矣，数风流人物，还看今朝 All are past and gone, we look to this age for truly great men and women Peking opera treasure /essence Music melody Dowagey 旅游景点、城市介绍 山水风光 scenery with mountains and rivers landscape 名山大川 famous mountains and great rivers 名胜古迹 scenic spots an historical sites 避暑胜地 summer resort