全新版大学英语1-1Growing Up.ppt

Unit One Growing Up Unit 1 Growing Up Previewing Assignments Translation Beautiful Expressions Recitation Previewing Assignments Translation 1. Line 1~3;Para.1. The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn’t until my third year in high school that the possibility took hold. 从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。 2. Line 6~8; Para.1. I hated the assignments to turn out long, lifeless paragraphs that were agony for the teachers to read and for me to write. 我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。 Previewing Assignments 3. Line 1~2; Para.3. I prepared for an unfruitful year with Mr. Fleagle and for a long time was not disappointed. 我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。 4. Line 6~9; Para.3. I took the list home and did nothing until the night before the essay was due. Lying on the sofa, I finally faced up to the unwelcome task, took the list out of my notebook, and scanned it. 我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前—天晚上。我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗—看。 Previewing Assignments 5. Line 6~9; Para.6. I was preparing myself for a command to report to Mr. Fleagle immediately after school for discipline when I saw him lift my paper from his desk and knock for the class’s attention. 我正准备遵命一放学就去弗利格尔先生那儿挨训，却看见他从桌上拿起我的作文，敲了敲桌子让大家注意听。 6. Line 3~4; Para.9. In the eleventh grade, at the eleventh hour as it were, I discovered a calling. 就在十一年级，可谓是最后的时刻，我找到了一个今生想做的事。 Previewing Assignments Beautiful Expressions: 1. 断断续续 2. 对…感到腻味 3. 觉得…枯燥难懂 4. 以…而出名 5. 据说某人… 6. 拘谨刻板，落后于时代 7. 随笔小品文 8. 躺在沙发上 9. 不得不面对… 10. 围坐在晚餐桌旁 11. …重现在我脑海中 12. 自得其乐 13. 违反规定 14. 不及格分 15. 别无选择，只好做… 16. 更重要的是，而且 17. 专心地听 18. 乐呵呵地开怀大笑 19. 心花怒放 20. 最后的时刻 Previewing Assignments Beautiful Expressions: 1.直到高中三年级，这一想法才有了实现的可能。 It wasn’t until my third year in high school that the possibility took hold. 2.他在学生中以其说话干巴和激励无术而出名。 He had a reputation among students for dullness and inability to inspire. 3.老师发下来一张家庭作业纸,