古汉语词汇资料.ppt

席：本义是竹席。古人是席地而坐，由此引 申为席位，又引申为职位。（chairman） 寺，原为官署之义，如“大理寺”、“鸿胪寺”等，汉代佛教传入，东汉明帝时捏摩腾竺法兰自西域以白马驮经而来，舍于鸿胪寺（汉代负责接待国外使者的官署），永平十一年始建白马寺以放置佛经，自此“寺”变为佛寺之称。 因缘：“因”和缘都有“原因”的意思。佛教以亲生为“因”，疏助为“缘”，赋予他们特定的含义。佛教认为世间万物均为因缘和合而成，以宿世因缘解释今生的关系。由于佛教的影响，“因缘”一词进入全民语言。《敦煌曲子词送征一衣》：“今生共你如鱼水，是前世因缘，两情准拟过千年。”特指夫妻间的缘分，后来写作“姻缘” （3）汉语词汇隐含意义所反映的汉民族文化 词的隐含意义具有鲜明的历史、民族的特点，一些反映具体事物的词，其理性意义在不同民族语言中相同，而其隐含意义很可能不一样。 冰、玉： 在汉语中“冰”和 “玉”都是高尚和纯洁的象征，成语“玉洁冰清”和唐代王昌龄的“一片冰心在玉壶”的诗句都很清楚地表达了这一点。 An icy heart in vase of jade。 英国的汉学家老翟理斯Giles 在《中国文学菁华录》中译作：告诉他们，“一颗冰冷的心在玉石的瓶子里。” 因为在英语中ice和 jade没有汉语的“冰清玉洁”的隐含义。 “