2017考研英：实用翻译小技巧.docVIP

2017考研英语：实用翻译小技巧 考研英语翻译对于很多同学来说比较难，翻译不仅需要词汇积累，还需要语法正确，因此，考研英语需要从一点一滴的积累做起。今天给大家带来一些翻译的小技巧，希望小伙伴们可以根据自己的情况进行应用。 　　?增译主语 　　由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种： 　　以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。 　　He did not give us satisfied answer; this made us angry. 　　他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。 　　There are solutions proposed to solve the public problem. 　　针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。 　　?增译谓语 　　同理，需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。 　　We w