俄汉动物语汇文价值之关联与比较.docVIP

俄汉动物语汇文化价值之关联与比较 汪成慧 （达县师范高等专科学校 外语系， 四川 达州， 635000） [摘 要] 在语言文化的发展过程中，动物语汇蕴涵着丰富的感情色彩，是文化的载体和镜像。它像镜子一样反映出各民族的文化观念、社会心理、社会生活、风俗习惯的变迁，观照着文化的内核。了解动物词的内核，对不同文化的比较和不同文化的导入都有重要价值。 [关键词] 俄汉；动物语汇；联想色彩；文化价值；文化内涵；文化图式 语言是文化的载体，它丰富的文化内涵和文化负荷传递着无尽的信息。语言文字是一个民族文化的结晶，能较全面地反映一个民族的生活方式、生产方式、思想认识、风俗习惯、婚姻制度以及宗教信仰上特有的民族精神。 在语言的各个分支系统中，词汇的语义显得较为零碎，系统性弱而随机性强，但与社会文化的关系也最为密切。语义的分析本身比语音和语法的分析更带有主动性。因此，在分析词义与文化的关系时，更容易出现随心所欲地解释或翻译的现象。不同语言中与动物词相关的成语、典故很多，同其他词一样，动物语汇不仅反映不同的社会文化，也反映出不同社会民族之间的许多共同点。这些词或短语与动物实体意义相关或无关，而与其语言国家的文化价值却紧密相关。从某种意义上讲，它是文化的载体和镜像，在文化的发展过程中，充当了运载、传播的工具。动物语汇的种种镜像，可以观照到文化在社会心理、社会生活、风俗习惯等方面的投影