尤多拉·韦尔蒂访谈.docVIP

尤多拉·韦尔蒂访谈 　　我是在尤多拉·韦尔蒂乘坐的火车抵达潘恩站大约一小时左右后，在其下榻的奥格奎恩宾馆房间拜见这位作家的。她把门牌号码说错了，电梯门打开时我第一眼就看到她在屋里向外探望。迎接我的是一个面带歉意、身材高大、骨骼宽阔、头发花白的女人。她坦言对接受采访感到有些紧张，尤其在面对一台录音机时。描述完坐火车—她不喜欢乘飞机出行—的情形后，她挺直身子问我是不是要开始提问了。 　　采访逐渐展开后，她变得越来越自如。正如她自己可能会说的那样，她“并不喜欢随口附和。”她讲话时深思熟虑，带着那种极浓的南方式慢条斯理的语气，对自己的措辞字斟句酌。她特别在乎隐私，不愿透露出一点个人信息。 　　— 琳达·库尔，一九七二年 　　巴黎评论：你在一篇文章中说过：我们还应该继续容忍简·奥斯丁式的家庭小说。你跟奥斯丁有一种血脉相承的精神吗？ 　　韦尔蒂：容忍？我想应该可以这样认为吧！她写的一切我都喜欢和欣赏，而且心悦诚服，但我不会为了某种“血脉相承”才去读她或者其他任何人的作品。你刚才提到的那篇文章是应约给刘易斯·克隆伯格的《短暂的人生》一书写的，他分给我的任务要么写简·奥斯丁，要么写契诃夫，我敢说跟后者更有“血脉相承”关系。我在精神上离契诃夫更近，可我读不了俄文，而我觉得无论谁写他都应该能读俄文才行。契诃夫仿佛就是我们中的一员，离当今世界，离我的精神如此之近，而且离我们南方更近，斯塔尔克早就