考察报告5.docVIP

考察报告5 军事学术交流及其地缘战略重要性 Military Institutional Communication: Its Geostrategic Importance 　 作者：亚历山大·塞尔吉奥·达罗查博士，（Dr. Alexandre Sergio da Rocha）* 提要：军事杂志外语版，如《空天力量杂志》的葡语版，自 1940 年代以来，就致力传播美国空军的作战思想，为多国联合作战行动构筑基础，藉以支持美国的国家政策。巴西教授达罗查博士在本文中着力论证葡语国家在世界上的战略重要性，认为军事杂志的外语版本对开展军事国际交流和理解至关重要。 自第二次世界大战结束以来，美国军方就认识到军事学术交流的重要性，并把专业学术杂志用作交流的主要媒介。在阅读 1999 年第 4 季巴西版《空中力量杂志》（即现在的葡文版《 空天力量杂志》）的编者按时，我们了解到：最初名为《空军大学季评》的葡萄牙文和西班牙文（以下简称“葡-西文”）版杂志，在卷首登载了一封信，是空军大学司令官乔治·肯尼将军（Gen George C. Kenney）在 1948 年 12 月 1 日写给美国空军参谋长霍伊特·范登堡将军（Gen. Hoyt S. Vandenberg）的。肯尼将军在信中请求批准出版以上提到的杂志的外语版。1 空军部批准了这一请求，它是仿效美国陆军的做法，陆军的专业杂志《军事评论》从 1945 年起就有了西-葡文版。其实，美国空军在开展军事学术外语交流方面非常迅速，从美国空军于 1947 年成为独立军种到《空军大学季评》出版西-葡文版，前后只不过约一年时间。杂志的名称先后易名为《空中力量杂志》（Airpower Journal）、《天空力量杂志》(Aerospace Power Journal），最近又更名为《空天力量杂志》（Air Space Power Journal），但是这种努力从未间断。创刊至今已逾 50 多年，而办刊初衷从未更改。 美国和讲西-葡语国家的许多高级军事将领们，都赞赏外语版杂志所作的贡献，这一点我们可以从这两种语言版在 1999 年出版的创刊 50 周年纪念特刊里看到。他们的贺词不只是表达祝贺。事实上，他们评价了此刊物对美国的价值以及对作为主要目标读者群的其他国家的空军的价值。 在谈到这些杂志时，劳埃德·牛顿将军（Gen Lloyd W. “Fig” Newton，当时为美国空军教育和训练司令部司令）评论说：“这些年来，该杂志发表了许多发人深省的文章，推动各军事学术组织构建知识框架，也促进了军事行动的重大进展”（强调部分为作者后加）。2 荷塞·亚美利科·多斯桑托斯少将（Maj Gen Brigadeiro José Américo dos Santos，当时为巴西空军大学/空军战争学院司令官）指出：“葡文版杂志关系到、并有助于我们更新有关军事装备和作战准则方面的数据，”3 并称“《空中力量杂志》已经……成了这个国家专业军事教育领域的首选参考资料。”4 迈克尔·瑞安将军（Gen Michael E. Ryan，当时为美国空军参谋长）说： 这两份拉美版杂志已经在西半球、欧洲和非洲 25 个以上西-葡语国家的航空兵中，拥有众多读者并受到推崇。该杂志传播美国空军的核心准则、战略、政策、战术和时事发展。这两个语言版本为加强我们与他国空军读者之间的关系起着重要的作用，并为教育、发展和培养他国空军官兵作出贡献。通过影响航空兵之间的对话，这些杂志拉近了分隔他们的地理与文化距离。5 由此我们可以看到：美国空军成为独立军种以后不久，马上就开始了与西-葡语国家的军事学术交流，它有着明确的目的， 即“传播美国空军的核心准则、战略、政策、战术和时事发展”（瑞安将军原话），以促进“军事行动的重大进展”（牛顿将军原话）。 本文着重阐述三点。第一，传播美国空军之核心准则、战略、政策、战术和时事发展及促进作战理论和实践发展的重要意义，其之重要 — 即便不算关键，至少非同一般 — 在于它支持美国为保卫其国家安全利益在全世界开展的各类军事行动。此重要意义已为二战以后的发展所印证，在当今时代更加突出，因为联合军事行动和联合作战显然是美国外交政策之必需。第二，要达成以上提到的美国空军领导人的目标，专业学术杂志的外语版尤其适合担当这一重任。第三，出于地缘战略考虑，出版葡文版《空天力量力量杂志》，将之作为负有特殊使命的葡语军事学术交流工具，其之当前迫切性更甚于肯尼将军请求批准出版的 59 年前。 共享知识的需要 英国皇家空军少校索菲·加德纳（Sophy Gardner）在“伊拉克自由行动：联合作战”一文中写到： 我们（美国和英国部队）在“伊拉克自由”行动第三阶段结束后分手。在行动过程中，我们成功地