建筑史专用词汇英对照.docVIP

建筑史专用词汇中英对照 ????我们在阅读或翻译建筑史类资料时，经常会碰到许多词汇，不明白确切含义或不知道如何准确翻译。专业性的字典或者是汉英、或者是英汉，没有汉英英汉统一在一起的字典，给阅读和翻译工作带来一定的不便。现将部分常用的与建筑史相关的一些词汇汇集在一起，以便于大家使用。1、城市史城市史　 history?of?cities ??????????????大学城 ????????campus?city居民点 　　　　settlement ???????????????科学城 ????????science?city市[场] 　　　　market ???????????????????风景旅游城市 sceic-tourist?city城[墙]　 city?wall ??????????????????????休养城市???????? resort?city都城　　 capital?city ???????????????????小城市 ????????small?city宫城 　　　　imperial?city ??????????????中等城市 ????????medium-sized?city外城　　 outer?city ??????????????????????大城市 　　　　large?city皇城　　 imperial?palace 　　　　　　　城市历史保护 urban?conservation里　　　 neighbourhood 　　　　　　　　　历史建筑 　　　　historical?building?街　　　 street 　　　　　　　　　　　　　历史地段 　　　　historical?site巷 　　　　lane 　　　　　　　　　　　　　城市改建 　　　　urban?redevelopment胡同　　　 hutong,alley 　　　　　　　　　城市更新 　　　　urban?renewal关厢　　　 outskirt 　　　　　　　　　　　工业城市 　　　　industrial?city城濠　　 city?moat,city?trench 　　　　　矿业城市　 mining?city城堡　　 castle 　　　　　　　　　　　　　港口城市　 port?city城邦　　 polis 　　　　　　　　　　　　　　商业城市　 commercial?city城市　　 city 　　　　　　　　　　　　　　市区　　　 city?proper镇　　　 township,town 　　　　　　　　　　郊区 　　　　suburb2、园林史中国古典园林　　 classical?Chinese?garden 中国传统园林　　 traditional?Chinese?garden 中国古代园林　　 ancient?Chinese?garden? 中国山水园　　　 Chinese?mountain?and?water?garden 帝王宫苑　　　　 imperial?palace?garden 皇家园林 　　　　royal?garden? 私家园林 　　　　private?garden 江南园林 　　　　garden?on?the?Yangtze?Delta 西方古典园林 　　　　western?classical?garden? 英国式园林 　　　　English?style?garden 中英混合式园林 　　　　Anglo-Chinese?style?garden 意大利式园林　　　　　　Italian?style?garden 西班牙式园林 　　　　Spainish?style?garden 法兰西式园林 　　　　French?style?garden 勒诺特尔式园林　　　 Le?Notres?style?garden 文艺复兴庄园　　　 Renaissance?style?garden? 洛可可式园林　　 Rococo?style?garden? 巴洛克式园林　　　 Baroque?style?garden 庄园 　　　　　　　　manor,villa?garden 廊柱园　　　　　 peristyle?garden,patio 绿廊 　　　　　　　　xystus 迷阵 　　　　　　　　maze,labyrinth 灵囿　　　　　　 Ling?You?Hunting?Garden 　　　　　　　　周代术语灵沼 　　　　　　　　Ling?Zhao?Water?Garden 　　　　　　?周代术语灵台 　　　　　　　　Ling?Tai?Platform?Garden 　　　　　周代术语阿房宫