新標准大学英语综合教程1课后翻译汉译英.docVIP

PAGE PAGE 1 新标准大学英语综合教程1 课后汉译英练习 参考译文 汉译英： Unit 1 他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了很深的印象，于是她就报了名。（Amateur Dramatics ；sign up for） 译：Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she sighed up for it . 网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受教育的机会。（work full time） 译：Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time . 刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。（be supposed to;scribble down） 译：When he first arrived at university , he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s mouth . 没有人觉察出他隐藏在笑容背后的绝望。（detect） 译：No one detects his despair well hidden behind his smile . 有些学生能轻松自如地与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点。（be easy about） 译：Some students are easy about talking with strangers , while some others find it hard to do so . Unit 4 据估计，目前中国4亿手机用户中，有大约一半人的隐私受到了威胁。（it is estimated that …;privacy） 译：It is estimated that today , the privacy of half of the 0.4 billion mobile phone subscribers is in danger . 人们在购买生活必需品上的花费越少，他们安排的诸如旅游等娱乐活动就越多。（the less … the more …） 译：The less people spend on daily necessities , the more arrangements they will make for leisure activities , such as traveling . 对我来说，旅游最大的好处就是可以去不同的地方，了解不同文化背景下人们的生活方式以及传统习俗。（What I especially like about … is …） 译：What I especially like about traveling is that I can go to different places and learn about particular lifestyles , conventions and customs in different cultures . 在大多数情况下，文化碰撞激起的是人们对不同文化的好奇心，只有在极少数情况下，文化碰撞会造成尴尬。（culture bumps ; on rare occasions） 译：In most cases , cultural bumps arouse people’s curiosity about different cultures . Only on rare occasions can they cause embarrassment . 你可以保持自主选择的权力，但作为一个成年人，你做事不要冲动。（reserve the right to; act on impulse） 译：You can reserve the right to make your own choices , but as an adult , you should not act on impulse . Unit 5 那