专利翻译表述方注意事项 20071226.docVIP

一、常用句型 本实用新型涉及A， 尤其是一种……，它由B,C,D 组成，其中 B……， C……， D……。 其特征在于 1；2；3。本实用新型具有……的优点。 The utility model relates to a A, in particular to a ……， which comprises a B, a C and a D； wherein, the B……，and……； the C……，and……; the D……。The utility model is characterized in that……。 The utility model has the advantages of (that)…… 注意：其中描述省略号部分内容时，何种情况用分句，何种情况用名词性短语，按照最基本的英语语法来判断并正确使用。专利中文文摘中，往往出现很多短小分句，要按照英语语法的要求和句意进行整合，不能既有分句又有名词性成分简单罗列。 A与B连接, A is connected with B 不可用link A与B连通, A is communicated with B A 具有(装有)……, A is provided with (has)…… A安装（位于）在B上, A is arranged（positioned） on/at…… 一般不