【拭】tshit.docVIP

【拭】tshit 對應華語 用例 民眾建議 用字解析 臺灣閩南語裡，把「擦拭而清除」的詞義，說做「tshit」，因此我們按照古今漢語和臺灣閩南語的語音對應關係，把字寫做「拭」。「thit」這個讀音和語的「拭」音「ㄕˋ」，有人可能會以為讀音相太遠，但是「拭」字《廣韻?職韻》「賞職切」下有：「拭，拭刷。」，「賞職切」相當於語文讀音之「sit」或「sik」，白讀音可以讀為「thit」。而語聲「ㄕ」的字，像「市」「試」「樹」等字臺灣閩南語分別讀為「tshī」「tshì」「tsiū」，都有tsh這個聲母，因此「拭」是個音義皆合的漢字。 有人建議用「擦」字，「擦」是「摩擦」之義，和「拭」字在詞義上有相通之處，「拭」的詞義重點是「擦過表面而清除」，「擦」的詞義重點是「摩擦」，不必有「清除」的意思。「擦」字不見於宋代的《廣韻》《集韻》等韻書，是個後起字，見於《字彙》：「初戛切」，相當於臺灣閩南語的tshat。因此，「擦」字義近而音不合，不是適當的漢字。 有人建議用「刷」字，「刷」是「用硬毛或粗面之物來摩擦」之義，和「拭」字在詞義上雖也有部分相通之處，但是「刷」的詞義重點和「擦過表面而清除」的「拭」字不同。又「刷」字見於《廣韻》：「刷，刷拭。數括切又所劣切。」相當於台灣閩南語的suat和siat。因此「刷」字是義遠而音不合，不是 【雜唸】tsa?p-liām 對應華語 用例 異