王继超：不让古籍成“天书”.docVIP

王继超：不让古籍成“天书” 　　他是一个朴实无华的彝族学者，数十年如一日，用心血和汗水叩开了彝文古籍翻译的大门； 　　他是一个粗犷豁达的高原汉子，倾其青春年华，用理性和睿智守护着乌蒙彝族文化的根脉。 　　他，是毕节市彝文古籍翻译研究中心主任王继超。 　　“门外汉”走上“古译”路 　　一间不足10平米的陈旧民房，两张桌子，一张沙发，这就是王继超的办公室。狭小的屋子里，塞满了书籍和手稿，桌子上更是没有一点空间，连一杯茶都放不下。 　　在这个办公室里，王继超拿着放大镜，逐字逐句地做着彝文翻译。在别人看来，这份工作枯燥无味，对于王继超而言，这是他的全部。 　　1957年3月，王继超出生在威宁自治县龙场镇一个偏僻的小村庄里。从小与贫困相伴，他的骨子里透着农村人特有的坚强与执着。从威宁师范毕业后，他被分配到龙场中学任教。农家娃当上了人民教师，乡亲们都说王继超是“鲤鱼跳农门”，可他想走得更远。 　　1982年，为了进入中央民族大学民语系举办的彝文文献干部专修班，王继超拜访了当地一位彝族老先生，在20多天时间里学了3000多个彝族文字，终于得偿所愿。两年的民大学习经历，成了他一生中的重要转折。 　　“从小生长在彝寨，深受结亲、嫁娶、丧葬、祭祀等民俗活动的影响和熏陶，于是对自己民族的文化产生了浓厚的兴趣。”王继超把自己走上彝文翻译之路归功于“保护得比较完好的民族文化生态”。 　　王