论英文经贸合同的语言特点与翻译pdf.docVIP

19O 企业家天地 ·下旬刊 ／2009／3 论英文经贸合同硇语言特点与翻译 康漫红 摘 要：不少涉外经济合同纠纷都是因合同各方对合同文字的 理解不一致而引起的，因为英文经贸合同作为一种法律文件，具 有其独特的语言特点和文体特征，如果对此特点缺乏 了解，结果 会导致译文的不准确性和模糊性。本文主要结合对经济合同英 文的语言特点，从研究其用词、措词的特点和句子的独特结构来 分析翻译英文经贸合同文书的方法．。 关键词：英文经贸合同；语 言特点；翻译 中圈分类号：F123．16 文献标识码：A 文章编号：CN43—1027／FI2009 3—19O—O2 作 者：湖南对外经济 贸易职业学院；湖南，长 沙，410007 ～ 、 英文经贸合同的用词特点及翻译 对外经贸英文合同文本不同于文学文本，它是一 种法律文1 本，合同条款要求用词 准确、易懂，意思明确无误，既要做 到滴水 不漏，又要无懈可击 。因此，在进 行经贸英文合同的翻译时，用 词、措词就非常重要了。 一 使用正式的用词。 对外经贸英文合同文本中的词语或短语必须是正式语，不 能使用修辞语、俚语等，也不 能使用带感情色彩的词，这样 才能 保证其严谨性和准确性。请看下列几组词： 中文 英文 一般用词 英文 正式用词 修改 change amend 解释 explain Interpret or con— strue 同意 agreement consent 认为 consider deem 临时的 temporary interim 递交 give surrender 开始 begin commence 购买 buy purchase 例 1：TheAppendixheretoshal，throughthecontractperi— od．be deemed to be construed as partofthisContract． 译文：在整个合同期间，该合 同的附件应被理解为该合同的 一 部分。 句 中 be deemed 和 construed 都是正式词。Be deemed比 beconsidered正式，construed比 understood正式。 例 2：TheChairman mayconvenean interim meeting in ac— cordance with a proposalmade by one— third ofthetotalnumber ofdirectors． 译文：董事长可根据董事会三分之一董事 的提议，召集临时 董事会议。 句中的 convene和 interim 分别较 call和 tempora— ry要正式的多。 ’ 二 使用法律条文的用词。 英文经贸合同必须准确地描述与规定合同双方在商务活动 过程中的权利与义务，因而 法律条文的用词必不可少。比如： quasi—contract 准合同 ，termination of contract 合同终止 ， breach of contract 违约 ，action 诉讼 ，perform 履行 ，force  majeure 不可抗力 ，verify 证明 ，exempt 免除 ，instrument 票据 ，dischargingliability 偿还债务 ，judicialdecree 司法判 决 ，immunity 豁免权 ，limitation 时效性 等。 例 3：TheEmployerherebycovenantstdpaytheContractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying ofdefects therein the ContractPrice． 译文：业主特此立约保证向承保人支付合同总价，以作为本 工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 句中 covenants是 法律用词，意为签订有法律约束力的正式合约 。 例 4：Incasethatoneorbothpartiesareimpossibleto per— form thedutiesprovidedherein onaccountofforcemajeUre，the party or parties in contingency shal inform the other Party oreach other ofthe case immediately and may，provided the ease is duly verified by the competentauthorities，delay in