丰乳肥臀30个例子.docVIP

原文：这是一个必须将千言万语压在心头、一开口说话便要招灾致祸的仪式。 译文：This was a rite for which people knew they had to keep all their thoughts bottled up inside, for the minute they opened their mouths to make them known, catastrophes would rain down on them. 分析：千言万语形容说的话很多，在这里作者要表达的是心里的想法很多，但是不能够表达出来，所以这属于意译，作者没有将表达量多的字眼“千”和“万”表达出来，这也是属于翻译当中归化的理论。 原文：至于说话究竟会带来什么样的后果，没有人问，也没有人说，仿佛大家都知道，大家都心照不宣。 译文：Exactly what might befall you if you broke the speech proscription was something no one ever questioned, let alone answered; it was as if everyone knew. 分析：心照不宣表示彼此心里明白，而不公开说出来。也指互相之间明白或共同认可一件事物，做出相同的判断。同时，对方心中所想所希望的予以回应，而无需对方提醒。N