话语标记语“还好吧”的语用分析.docVIP

话语标记语“还好吧”的语用分析 　　摘 要：在言语较集中，话语标记语在中外语言中都普遍存在，在口语中不同的话语标记语的使用频率都非常高。话语标记语的使用，是为了实现成功的交际，有意无意中采用的各种手段和方法。本文以言语交际中的话语标记语“还好吧”为研究对象，重点分析它在会话中的语用功能。借助语料，对“还好吧”的语用功能作进一步的分析。 　　关键词：话语标记语 还好吧 语用功能 　　1、引言 　　话语标记语在日常生活中的使用频率很高，几乎无处不在。任何一种语言中都有着自己常用的话语标记语。英语和美语的“so、well、and、but”等，都是大家耳熟能详，普遍熟知的。在汉语中，也同样存在着独特的话语标记语，如“话说回来、意味着、好不好、说句玩笑话”等，这些也都是汉语中使用频率较高的话语标记语。 　　那么什么是话语标记语呢？话语标记语（discourse markers）又称话语联系语（discourse connetives）是指用来表示话语之间各种逻辑或时空关系的词或短语。话语标记语的研究大体可以分为了两类：（1）以Schiffrin、Redekei为代表的“连贯派”。（2）以Blackmore、Jecker为代表的“关联派”。连贯派认为话语标记语是表证性的，限制了话语关系的命题选择，表达听话人用来立即语篇的连贯性。关联派认为话语标记语的作用在于通过将听话人一如上下文，用效果来限制听话人的理解过程。 　　2、话语标记语的语用功能 　　根据关联理论，从认知语用的角度对话语标记语进行分析，可以看出，话语标记语的功能主要体现在三个方面：（1）话语标记语对话语理解的语用制约功能，在话语理解过程中，话语标记语的使用制约着话语理解的程序意义，为听话者指明理解的方向，保证听话人理解话语时付出最小的努力。（2）话语标记语具有明示的功能，也就是话语标记语通过自身所标记的明示逻辑寓意关系在不同的语境下对听话人的推理过程有语用制约的作用。（3）话语标记语有语篇组织功能，在语篇中连接着句子与句子之间、段落语段落间的各种语义、逻辑的关系。 　　3、“还好吧” 　　“还好吧”经常用在问句的末尾，以及回答时对问题回答的开头部分。 　　“还好吧”这个短语不难理解，用在问句时主要是询问身体状况怎么样，相当于“怎么样”的意思；用在回答问题时的开头部分，是对前者提出的问题的一种委婉居中的回答。 　　有关“还好吧”的例句，在北大的语料库中共搜得118条，但这118条例句中，“还好吧”的用法主要可以归纳为三类。但在这118例中，存在的都是询问的用法，而对回答中“还好吧”的用法却没有提及。 　　（1）礼貌性的询问 　　[1] 温家宝说：“你是老劳模了，我来看看你，身体还好吧？”（http：//） 　　[2] 他高兴地和大家打招呼：“从前咱们见过面，现在都老了，你们身体还好吧。”（http：//） 　　[3] 温家宝关切地问到：“你们吃住还好吧？”（http：//） 　　以上者三个例子中都是礼貌性的询问，或是问人的身体状况，或是询问吃住的情况。这是一种关切的问候，这种问候是出于礼貌性的，询问的初衷并不是像一般的问句，希望从文化中得到切切实实的答案。而回答这个问题的人，大家都会回答“好”，这也是基于礼貌的回答，并不是对自己真实情况的严肃准确的回答。基于礼貌的询问，除了可以询问有关身体、吃住的方面，还可以询问有关生意、感情、关系等方面。从这个层面来讲，有点像英语中的“Are you ok？”这个礼貌用语的用法。 　　（2）暗含肯定意义 　　暗含肯定意义，指的是在询问中，也就问话人在询问有关方面时，形式上是在问对方的意见，实则在“还好吧”这个结尾问语已经暗含了对自己所说所讲内容的肯定，而答话人的回答则显得不是那么的重要。 　　[4]“难能可贵，药效还好吧？”（http：//） 　　在这个例句中，看上去是在询问别人的意见，其实在问句中已经包含了问话人的态度，及对药效的肯定，问者非常自信的相信回答的人也一定会肯定这种药效。 　　（3）试探性的询问 　　[5]“看你精神状况如此，你昨晚回家还好吧？” 　　这种询问与完全处于礼貌性的询问是不同。试探性的询问，是对对方真实情况的提问，希望对方给予一个真实的情况的回答。但扔希望对方给出的回答是“好”，问题中包含提问人对好的一方面的额期望与希冀。在这句询问中，提问题的人虽然看到被问者的精神状况不太好，但仍试探的问他“还好吧”，希望从他那里听到还好的回答；如果实情不好，也希望被问者告知自己实情。 　　以上三点“还好吧”的用法都是位于问句中的末尾，是其在问句中的交际语用作用。下面来分析“还好吧”这个短语在回答的话语中的作用。 　　（1）礼貌性的回答 　　[1]问：“你最近身体怎么样啊”