日本用语集(ソトウェア开発).docVIP

開　発　用　語　集 (Ver － 01) 2005年3月 目　　次 前言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 設計書作成常用文型集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 連絡票作成常用文型集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22 　　[开发用语集]的使用说明 目的 作为一家面向日本市场软件企业的员工，向顾客提交高质量的日文文档是我们的一项重要工作内容。为帮助大家提高日文文档的写作能力，我们对文档作成中经常用到的句型和容易出现的错误进行了归纳ˋ总结，在此基础上作成了这本开发用语集。 构成 设计书作成常用文型集 联络票作成常用文型集 使用方法 设计书作成常用文型集 本文型集是由サ変動詞、動詞、助詞、名詞、慣用句等五部分组成，各部分的文型说明是按照中文翻译的拼音顺序编排的。以方便大家查阅。 联络票作成常用文型集 本文型集是由书写格式ˋ常用语句ˋ常见错误指正ˋ常用语气接续词等四部分组成。 　　　　 适用范围 机能设计书的作成 详细设计书的作成 单体测试书的作成 结合测试书的作成 联络票的作成 　 設計書作成常用文型集 作成目的 在机能设计书，详细设计书作成时，经常会遇到不知道用日语怎么表达，或者文法上容易出错等问题，为了解决这些问题，我们制作了本用语集。 適用対象 日本语3级水平以上的技术人员。 使用方法 本文型集是由サ変動詞、動詞、助詞、名詞、慣用句等五部分组成，各部分的文型说明是按照中文翻译的拼音顺序编排的。以方便大家查阅。 常用文型 サ変動詞 使用文型 xxxxxxxxxxxxxを押下する。（おうか） 中文の解釈 按下xxxxxxxxxxxxx。 範例 ボタンを押下する。 使用文型 xxxxxxxxxxxxxを編集する。（へんしゅう） 中文の解釈 编辑xxxxxxxxxxxxx。 範例 参照モードですべての項目を編集する。 使用文型 xxxxxxxxxxxxxを採用する。（さいよう） 中文の解釈 采用xxxxxxxxxxxxx。 範例 ベンチマークを採用する。　計測指標。……。 範例 CODE0203ファイルから該当の名称を表示する。 使用文型 まで 中文の解釈 到……为止。 範例 該当???????情報DBが終了するまで、以下の処理を繰り返す。 使用文型 までに 中文の解釈 ……之前。 範例 週末までにテストが終わる。 使用文型 に 中文の解釈 表示动作的方向、归宿、场合、时间、对象、内容、理由、样子。 範例 ポジション情報レコードをエラー状態に更新する。 使用文型 へ 中文の解釈 表示动作的方向。 範例 「項目色付処理」へ移行する。 使用文型 で 中文の解釈 表示动作的范围、手段、原因。 範例 ＢＡＴファイルで起動判定を行う。 使用文型 と 中文の解釈 表示有限事物的列举、引用、结果。 範例 エラーログとＤＢ保存を行う。 使用文型 や 中文の解釈 表示无限事物的列举。 範例 ＪＰ１などの自動運用ミドルウェアやＢＡＴファイルで起動判定を行う。 使用文型 のみ 中文の解釈 只是……、只有……。 範例 保有しているデータ項目のみであるためリスク管理に必要となる。 使用文型 だけ 中文の解釈 只是……、只有……。 範例 エラーコードだけを「ERR0203」ファイルに保存する。 使用文型 か 中文の解釈 表示疑问、选择。 範例 ループが終了したかを判定する。 使用文型 なら 中文の解釈 表示假设。如果……。 範例 金利の情報が管理されているなら全ての通貨に対応可能とする。 使用文型 も 中文の解釈 ……也……、即使……也……。 範例 過去データも取得できる。 使用文型 より 中文の解釈 表示比较。跟……比较。 範例 ＧＦＳＲ法よりはるかに長い周期を実現できる。 使用文型 により 中文の解釈 根据……。 範例 係数行列を正規乱数行列と掛け合わせることにより多変量相関乱数行列を作り出す。 使用文型 にて 中文の解釈 根据……。 範例 カレンダー情報取得サブルーチンにて取得した休日日付。 使用文型 の 中文の解釈 表示从属。 範例 評価日のベンチマークデータが存在しません。 使用文型 しか 中文の解釈 表示限定。除了……、除此以外。 範例 プレミアム情報が1期間しか値が設定されていない場合出力。 使用文型 し 中文の