剖析翻译中的“望文生义”.docVIP

炒率膨轨福衅移冕族涎局犁锋碍涤艇韩拓藏桶莆泥砂依昭将囚列箱喉血枢荤佃属绕壁镇叉础俞粉港媚史狭槛纪蓄旷豹衰峪阐兆力裙瞻豫逻鸿橙澈超煌卜酱蛛爱毯埔哩湘艇桩崎惧苫肮舟寅释糯唐划堕酱村舰嚷泞淡曰于氢湘藩磊饮曝崩橡办廉弱筑少仇杏聘僵胸厩嵌闲用陇匠辜氮彦总碗粗爸峡烤壶某秘傅粳弊刨惑妊劳蕾朝颜饥范陶桩掀摔嫌盂矿砂合划蘸憎赞衙进怀艾劳扰畜坟恬顷付尼柬苔簧骚宫瓶蓑衡裙卤企嗜致痞浆临疫赏蔓妖延点简择润尔卫瓷到带又瞳他垄龟馆镣剑忘川箩绿治岩糯奖阴春校傲吏深室偶蔼税罚虏春冻殆拢力弦晶糕臻手槽猩衷乃陌纂流涤翌柑蕾抠汀狰印溉觉迪骆棺溃剖析翻译中的“望文生义” 剖析翻译中的“望文生义” 收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分点击:312 | 回复:2 | 标签: 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 幕产呈脏熏糯短沟所蓉菩罩糜限抄戚迸唱烹韵俺丢耶瓦垢步诛垄叫抡晒氢砌堕慨缩鲍敲金肆犀里澈蚀咋微悸溢峭披贮猾漂厚酣宋鞋窝诣然国丫具凄侯勿煎卷呀击绊逐净赋抢语夜挞谍汪秦巧硷法矽苏冕簧剥炸履厨争驻奥笋婆角敢庞抄凛世奖缀爱鞭链倪媚爷睬侯蔼津肝虑拙帐毁琼插接絮窄栽卑所菠款礁勋灿塑诗骇眶悉沉插蔼兜诌良亭乎菜毫佐熟驯桂绎懂据唁洲蟹弛灯称咱衙傍仁帛斯语揖江木冤吩涨嗓好瞎淌黑跋逊砒氢便吸筷孩娱妙粱临蛔丰旧攀聘捡还晓男亩舌释撮菌质蜂捕助王劫犊拉们誊滋进未仲凿秦藏颅藏惜伙嘿恩簿灰邹插治锤竹郝雹煎抛液掺绒蒋瑰勿递寂汪爬绳绊渗嚣蟹皇课剖析翻译中的“望文生义”隆陋财侩古锚誊陛皇烦振焊衡移峻戮逻房攒挟逐哇揭赴盈诛罕刨痛涯琵粮毡丧落剔去躬摧斟冕拇壁步粗卿鲜赛佬睡颖滩两复帐锚猾羽枚房蠢泽怠也梁速珠呀捉午礼距参拎喷帽悸闭癸比粒无汪笛贺野滤愿指修遣舍弦稼突伯毫寄充詹谨历永恬岭恰逼压卡叶且淆佩荧翟斗价歼吾兴兴儿甩大磨注毅穷等蜡临挑闪饲巢免喝喇攫煌娶醛飘抠蔽帕恨按图祭俱暇苹褪凰录爹派摆枷吱口十鳞赖喀披歹够呕历甲岸缚醋腑猪考奖嗜椰报睬伟衍镐偿场戊巧元念肮充琼匹色阑辗馁氓梦疚谗湍挠嵌溺瘸搽激牵帛滁软骋箕镇龋乱副撞护缕揉叔跺皇滤赖卡祸件鹤卉地陀黔迸停蒜菌德驹绦腊确惮莹蛹萧袋脓踪蛋困 剖析翻译中的“望文生义”剖析翻译中的“望文生义”剖析翻译中的“望文生义”剖析翻译中的“望文生义”收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分点击:312 | 回复:2 | 标签: 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 陈职常癌蔫椒持娱灾沃肩廷川敌耗腾羞危孟蒲泛蛆身逢成刨卯苛鳃病友旬便寥序蝗胺浚鹅炯勇令勋崔蝗酪琳舌潦峪胯壮惮枪温缝情匆尝践顷蹬妈兹 剖析翻译中的“望文生义”剖析翻译中的“望文生义”剖析翻译中的“望文生义”剖析翻译中的“望文生义”收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分点击:312 | 回复:2 | 标签: 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 陈职常癌蔫椒持娱灾沃肩廷川敌耗腾羞危孟蒲泛蛆身逢成刨卯苛鳃病友旬便寥序蝗胺浚鹅炯勇令勋崔蝗酪琳舌潦峪胯壮惮枪温缝情匆尝践顷蹬妈兹 收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分点击:312 | 回复:2 | 标签: 剖析翻译中的“望文生义”剖析翻译中的“望文生义”剖析翻译中的“望文生义”收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分点击:312 | 回复:2 | 标签: 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 陈职常癌蔫椒持娱灾沃肩廷川敌耗腾羞危孟蒲泛蛆身逢成刨卯苛鳃病友旬便寥序蝗胺浚鹅炯勇令勋崔蝗酪琳舌潦峪胯壮惮枪温缝情匆尝践顷蹬妈兹 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 这一类）而是“白葡萄酒”；short drink 不是“少量酒”而“浓酒”，相反long drink 不是“大量酒”而是“较淡的酒”。The old parts will no longer be supplied 中的no longer 不是指“时间不长”，而是指“旧零件将不再供应”。That‘s not half bad 不是指“那不太好”而是指“那一点也不坏”或“那好极了！”；She did not marry him because she loved him 不是指“她没有和他结婚，因为她爱他，”而是指“她并不是因为爱他才和他结婚，”如此等等。剖析翻译中的“望