专八模拟题.docVIP

专八模拟题（翻译部分） Test 1 这段材料为介绍性文字，共7句，句式简单，没有难以理解的句子。翻译的难点在于个别词汇的选择和翻译，比如“禅宗思想”、“日本茶道”、“音译”等，以及对句子的分析和整合，比如第一句“茶，这一美妙的饮品原产地在中国”，不能一味地直译，应做相应调整。此外，对数字的翻译也是重点。 茶，这一美妙的饮品原产地在中国。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形成了闻名世界的日本茶道。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习俗由此而生。在19世纪之前，世界各地饮用的茶叶都来自中国，英文中茶叶译为tea，就是根据中文的音译（福建读音）。茶，是中国人对世界的重要贡献。 茶，这一美妙的饮品beverage /原产地在中国(被动语态)。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了（过去完成时）。唐代时，日本的僧人monks从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想Zen Buddhism相结合，形成了闻名世界的日本茶道Japanese tea ceremony。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习俗由此而生。在19世纪之前Prior to，世界各地饮用的茶叶都来自中国，英文中茶叶译为tea，就是