中国传统英语表达.docVIP

常见中国传统文化专用词汇英文翻译 　　1、中国意念词(Chinesenesses) 　　八卦 trigram 　　阴、阳 yin, yang 　　道 Dao(cf. logo) 　　江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world) 　　e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己) 　　道 Daoism(Taoism) 　　上火 excessive internal heat 　　儒学 Confucianism 　　红学(《红楼梦》研究) redology 　　世外桃源 Shangri-la or Arcadia 　　开放 kaifang (Chinese openness to the outside world) 　　大锅饭 getting an equal share regardless of the work done 　　伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded 　　不搞一刀切 no imposing uniformity on … 　　合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the peop