2013党校经管研究生英汉对照UNIT1.docVIP

Unit1对话 Making a Flight Reservation 预 定 航 班 -Woman: Northwest Airlines. May I help you? （这里是西北航空公司。您需要帮忙吗？） -Man: Yes, Id like to make a reservation. Do you have any flight for New York on December 20th? （是的，我想预定航班。你们有12月20日飞纽约的航班吗？） -Woman: Yes , there is one. Its Flight No.586, Which departs from there at 10:50 a.m. and arrives at 6:50 p.m. ,local time. （有。航班号586，离港时间是10点50分，抵达时间是当地时间下午6点50分。） -Man: That OK. Are there still any seats available on that flight? （可以。该航班还有座位吗？） -Woman: Yes, there are . May I know your name, please? （有。请告诉我您的名字好吗？） -Man: Jerry Grant. （杰里·格兰特。） -Woman: Jerry Grant. What class do you prefer? （杰里·格兰特。您要什么舱？） -Man: Economy, please. （经济舱。） -Woman: All right, and the fare will be ￥1,250. （好的，票价是1250美元。） -Man: I see. （我知道了。） -Woman: Let me check with you again. Flight No.586 for New York ,December 20th,economy, Mr. Jerry Grant. Is that right? （让我再来核对一遍。12月20日飞往纽约的586航班，经济舱，杰里· 格兰特先生，对吗？） -Man: Thats right, thanks a lot. （对，非常感谢。） Unit1课文 The United Nations: The World in One 联合国：世界集于一厦 Do you know the old Arab story about a bird called the phoenix? First it burned to death. Then it came back to life. That doesnt sound believable, does it? But there is an example of the phoenix in our own time: the United Nations. In 1945, it brought the dream of world peace back to life again after World War Ⅱ. 你知道那个凤凰涅槃的古老的阿拉伯故事吗？凤凰浴火而死，后又重生。这个故事听起来有点让人难以置信，是不是？但我们这个时代就有这样一个例子——联合国。1945年，联合国的诞生让人们在第二次世界大战后重新燃起了对世界和平的希望。 The U.N. was started for two reasons. First, when the idea was born, people all over the world were tired of war. They were tired not just of World War Ⅱ,but of war itself. They felt that there must be peaceful answers to the worlds problems. They felt that only an international organization could keep world peace. 联合国的创立出于两个方面的原因：首先，这一设想诞生之时，正值全世界的人们都厌倦了战争。人们不仅厌倦了第二次世界大战，而且厌倦了战争本身。人们觉得必须为这个世界所面临的种种难题找出和平的答案，认为只有一个国际性的组织才能维护世界和平。 The second reason was that modern science hah developed new bombs and airplanes. These weapons made it almost im