《中英应用文比较互译》课程教学大纲.docVIP

课程编号：02114 课程名称：中英应用文比较与互译（Chinese-English Practical Writing Comparison and Translation） 　　本课程的先修课程是：英语写作基础、英汉翻译基础等。 　　本课程的教学时间安排是：每周2节课，计划教学周数18周，总课时数36学时。 　　本课程总学分数：2学分。 二、学时分配表 教学内容 授课学时 第一章　应用文的文体特点与翻译　　　　　　　　　　　　　　2 第二章　中英信函的比较与互译　　　　　　　　　　　　　　　6 第三章　中英各种证明书的比较与互译　　　　　　　　　　　　4 第四章　中英各种卡片的比较与互译　　　　　　　　　　　　　2 第五章　中英便函留言 合计 36 三、教学目的与要求 本课程旨在使学生通过一定数量的训练，为学生的就业和日后的工作、学习提供有力的帮助。???通过本课程的学习，学生了解应用文的特点及写作规律 　　本章的主要知识点：应用文翻译的基本要求。 　　难点：如何在实践中把握应用文翻译的基本要求。 　　　　　　　　　　　　　　 第二章　中英信函的比较与互译 　　本章介绍信函的基本知识（分类、结构），信函的写作特点，中英信函的异同点的比较，以及中英信函互译的技巧。 　　本章的主要知识点：中英信函的异同点的比较以及互译的技巧。 　　难点：用恰当的语言翻译中英信函。 　　　　　　　　　　　　　　　 第三章　中英各种证明书的比较与互译 　　本章介绍证明书的基本知识（分类、结构），证明书的写作特点，以及互译的技巧。 　　本章的主要知识点：证明书的写作特点。 　　难点：证明书的写作。 　　　　　　　　　　　　 第四章　中英各种卡片的比较与互译 　　本章介绍卡片的基本知识（分类、结构），卡片的写作特点，以及互译的技巧。 　　本章的主要知识点：中英各种卡片的写作。 　　难点：如何正确地写中英各种卡片祝语。 　　　　　　　　　　　　　 第五章　中英便函留言便函留言 　　本章的主要知识点：中英便函留言 　　难点：如何正确地写中英便函留言 　　本章的主要知识点：中英通知、启事、海报的写作。 　　难点：如何正确地写中英通知、启事、海报。 　　　　　　　　　 第七章　中英会议记录、报告、工作总结的比较与互译 　　本章介绍会议记录、报告、工作总结的基本知识（分类、结构），写作特点，以及翻译技巧。 　　本章的主要知识点：会议记录、报告、工作总结的写作特点。 　　难点：如何用英文写会议记录、报告、工作总结。 　　　　　 第八章　中英收条、欠条的比较与互译 　　本章介绍中英收条、欠条的写作方法与互译。 　　本章的主要知识点：中英收条、欠条的写作方法与互译。 　　难点：中英收条、欠条的写作方法。 　　　　　　　　　　　　 第九章　中英电报的比较与互译 　　本章介绍中英电报的写作方法与互译技巧。 　　本章的主要知识点：中英电报的写作方法与互译技巧。 　　难点：中英电报的写作方法。 　　　　　　　　　　　　　　　 第十章　中英合同、协议的比较与互译 　　本章介绍合同、协议的基本知识（定义、结构、特点），中英合同、协议的比较与互译技巧。 　　本章的主要知识点：中英合同、协议的英汉翻译。 　　难点：如何用恰当的语言翻译合同、协议。 　　　　　　　　　　　　 第十一章　中英规则、指南、说明的比较与互译 　　本章介绍中英规则、指南、说明的比较，以及英汉、汉英翻译技巧。 　　本章的主要知识点：中英规则、指南、说明的比较。 　　难点：如何用恰当的语言翻译规则、指南、说明。 　　　　　　　　 第十二章　中英演讲的比较与互译 　　本章介绍演讲的基本知识（历史、结构、特点），中英演讲文体的比较，以及演讲文体互译的技巧。 　　本章的主要知识点：中英演讲文体的比较。 　　难点：如何用恰当的语言翻译演讲文体。 　　　　　　　　　　　　　　 第十三章　中英新闻文体的比较与互译 　　本章介绍新闻的基本知识（定义、结构、特点），中英新闻文体的比较，以及新闻文体互译的技巧。 　　本章的主要知识点：新闻的基本知识、中英新闻文体的比较。 　　难点：如何用准确的措辞翻译新闻。 　　　　　　　　　　　　 第十四章　中英广告文体的比较与互译 　　本章介绍广告文体的特点，中英广告文体的比较，以及广告文体互译的技巧。 　　本章的主要知识点：中英广告文体的比较。 　　难点：广告文体互译的技巧。 　　　　　　　　　　　 四、教学内容纲要 第一章　应用文的文体特点与翻译 第二章　中英信函