戴跃华美文笔记.docVIP

戴跃华美文笔记 1. What Jack remembered and craved in a way he would neither help nor understand was the time that distant summer on Broke Back when Ennis had come up behind him and pulled him close, the silent embrace satisfying some shared and sexless hunger. Brokeback Mountain 在断背山上度过的那个已经远去的夏天，有一段记忆令杰克念念不忘，那股渴望既难以压抑也无法理解。当时，恩尼斯走到他身后，把他拉近，无言的拥抱满足了双方都有的无关性爱的渴望。 2. The minutes ticked by from the round watch in Ennis’s pocket ,from the sticks in the fire, settling into coals, stars bit through the way heat layers above the fire. 、、 Brokeback Mountain 恩尼斯口袋里的圆形手表滴答作响，火堆里的树枝渐渐变成焦炭，时间一分一秒地流逝，星光穿透了萤火上方的层层热流。 这是断背山里的两段话，整部小说没读过，看过其中的一个节选，感觉这段写得很好，在断背山的邂逅交替着时空的美感，相守一生的誓言中承载着世俗的枷锁。其实“同性恋”和所有的感情一样，我们是不是应该在鄙视中学会去理解和包容。 3. Is life so dear and peace so sweet as to be purchased at the price of chains and slavery ? forbid it ,almighty god, I know not what course others may take ,but as for me, give me liberty or give me death. 难道生命如此宝贵，和平如此甜美，以至于不惜以枷锁和奴役为代价去换取他们吗? 万能的上帝啊，请千万别让这种事情发生。我不知道别人会走什么样的路，但就我而言，不自由，毋宁死。 这是Patric Henry 在独立战争时的演讲，感觉最有力的就是最后一句话“不自由，毋宁死”表达出坚定的自由的渴望和和平的梦想。 4. So perhaps, shall break upon us that eternal morning, when crag and chasm shall be no more, neither hill and valley, nor great unvintaged ocean; when glory shall not scare happiness, neither happiness envy glory; but all things shall arise, and all things shall arise, and shine in the light of the Father’s countenance, because itself is risen. 因此那永恒的黎明突然出现在我们的面前，那时峭壁和沟壑，小山和峡谷都将不复存在，也没有了无边的大海。那时，荣誉将不能威吓幸福，幸福也不再嫉妒荣誉。只是一切都将发生，在神父的慈善中闪耀，因为它自己也在升起。 5. Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose, according to the scene they lit on, and the curtain flung around; yet all