颜色词的翻译重点分析.pptVIP

* 例2：Do you see any green in my eye？ 【译文】你认为我幼稚可欺吗？ 例3：She is a green hand in teaching English. 【译文】在英语教学中，她还是个新手。 * 在中国，虽然汉族人把白色看成是传统的丧色，象征死亡、悲痛和哀悼；但藏族人却用白色的哈达来表示吉样、祝福、崇高、尊敬和幸福之意。文人们在文学作品中常以白色比喻天真纯洁、清白无瑕、洁净如玉。在英国，白色寓有高雅、端庄、纯洁、清白、忠贞、吉祥、幸福之意，所以女子结婚或参加一些较为正式的重大活动时，常常是“银装素裹”。在平日，英汉两种语言中白色都使人们联想到“纯洁”、“洁白”，所以情趣高雅的女性，喜欢身着白色衣裙，以示圣洁尊贵。 2. 4 白色 在中国古代，用白色来表示贵贱尊卑，如“白衣”、“白屋”、“白身”等就分别指称平民、茅草屋及没有官职或功名的人，都可使人产生卑贱、清贫的联想。汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事，表示哀悼。但在英语文化中，“white”有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系。 * 例1：a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的 white war 经济竞争，没有硝烟的战争 white sale 大减价 the white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区） to show the white feature 胆怯 * 例2：He is the white-headed boy of the new generation． 【译文】他是新一代中的佼佼者。 例3：My children have bled me white． 【译文】我的一切都为孩子花光了。 * 例4：They treated us white. 【译文】他们公正地对待我们。 例5：He said he didn’t want to have a white-collar job and sit in an office all day． 【译文】他说他不愿意做文职工作，整天坐在办公室里。 * 黑色在英汉两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的“Black Friday” 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子，所以英语中的“black”就有“不幸、灾难、厌恶、愤怒、忧郁、阴沉”等意义，根据这一民族文化背景和传统习俗，英语国家的人用 “black Friday”指大灾大难、凶险不祥的日子。“black”在英语中还象征气愤和恼怒。黑色在汉语和英语中都有阴险、邪恶的含义；还可表示盈利；也有不好的、坏的、邪恶的意味。 2. 5 黑色 * 例1：to go into the black 哀悼 black ball 秘密反对票或否决票 in the black /black figure 盈利，赚钱 black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视 black day 凶日 black money 黑钱 （指来源不正当而且没有向政府报税的钱） black market 黑市交易或黑市 （意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场） black market price 黑市价格 black dog　　　 　 忧郁、不开心的人 black smith　　 铁匠 black sheep　　 　 害群之马，败家子 black leg　 　　　 骗子 * 例2：She gives me a black look. 【译文】她对我怒目而视。 例3：I am glad for my own sake, that he is not so black as he is painted. (B. Shaw: An Unsocial Socialist) 【译文】我为自己感到高兴，他并不像人们说的那么坏。 * 蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语中“blue”是一个含义十分丰富的颜色词。英语中的“blue”常用来喻指人的情绪低落忧郁、心情沮丧、忧愁苦闷、不快乐的情绪；“holiday blue”相当于“winter