法语词汇学概论系统化5.docVIP

（一）借词（外来词） 一.借词界限： ①842年《斯特拉斯堡誓言》之后的外来词 ②行话、术语排除 ③方言排除 ④其他国家语言和法国少数民族语言 二.三个借词高潮期： ①文艺复兴（15-16世纪）：拉丁、希腊、意大利语 ②18世纪启蒙运动：英语 ③20世纪一战后：英语、美式英语 三.借词语言 “←”为转化之意 1.拉丁借词： ①cuir←corium(拉丁）皮革 1080年传入 ②fabrique←fabrica 制造法 14世纪传入 ③préface←praefatio 序言；开端 15世纪 2.希腊借词： ①économie←oikonomia 经济 1370年传入 ②mécanique←mêkhanê 机械的 1265年传入 ③polyglotte←polus(多种的）+glǒtta(语言） 用多种语言编写成的；通晓多种语言的 3.英语借词： ①石油工业： 1.diesel??柴油 2.self service??自助加油站 ②交通： 1.wagon??车厢 2.express??快车 ③政治： 1.leader??领袖 2.club??俱乐部 ④经济： 1.budget??预算 2.marketing??销售学 ⑤军事： 1.revolver??手枪 2.raid?? 袭击 4.美式英语借词： ①服装： polo-shirt 马球装 ②艺术，电影： 1.suspense??悬念 2.sketch??戏剧小品 ③饮食： 1.snack??快餐 2.hamburger 汉堡包 ④商业： 1.discount??减价 2.label??标签 ⑤犯罪行径： 1.hold-up??抢劫 2.kidnapping??绑架 ⑥体育，娱乐： 1.skipping??跳绳 2.jogging??健身慢跑 5.汉语借词： ①地理名词： 1.chine?? 中国瓷器 2.kaolin??高岭土 ②植物名称： 1.thé??茶 2.litchi?? 荔枝 ③玩具： 1.poussah??不倒翁 2.ma-jong??麻将 ④哲学用语： 1.Confucius??孔夫子 2.confucianisme??孔学 ⑤语言： 1.putonghua??普通话 2.pinyin?? 拼音 ⑥音乐，体育： 1.pipa?? 琵琶 2.wushu??武术 6.意大利语借词： ①商业： 1.banque 银行 2.crédit??信贷 ②军事： 1.canon??炮 2.embuscade??埋伏 ③艺术： 1.violon??小提琴 2.ballet??芭蕾舞 7.西班牙借词： ①cigare??雪茄烟 ②tomate??番茄 ③maǐ(注:打不出两点的i）s????玉米 ④ananas?? 菠萝 8.阿拉伯语借词： ①alcool??酒精 ②algèbre??代数 ③tambour??鼓 9.波斯语借词： ①tigre??老虎 ②musulman??穆斯林 ③chǎle??披肩 10.德语借词： ①sabre??军刀 ②dard??标枪 ③putsch??军事政变 ④Gestapo??盖世太保 11.俄语借词： ①steppe??大草原 ②kolkhoze??集体农庄 ③mazout??柴油，燃油 12.日语借词： ①Sony?? 索尼 ②judo??柔道 ③karate??空手道 ????????（四）借词的形式 ①借义词 1.contrǒle→借(英语)中控制 control 之意 2.créativitécreativity 创造性 3.approcheapproach??方法 ②借形词 1.un gratte-ciel 摩天大楼?? 模仿skyscraper 2.un libre-penseur 自由思想家?? freethinker 3.un prêt-à-porter 成衣??ready to wear