2015年河南省翻译竞赛试题(专业组).docVIP

2015年河南省翻译竞赛试题(专业组).doc

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2015年河南省翻译竞赛试题(专业组).doc

 2015年河南省翻译竞赛试题 (专业组) 题 号 一 二总成绩 合分人 得 分 Translate the Following Passage into Chinese 50 Points : The Mankind and the Earth The Book of Genesis is full of instances of Man being punished for his attempts to become like God – yet with the primacy of science, Gods power is now increasingly being exercised by us. On a planetary scale, humans now assert unchallenged dominion over all living things. We have leveled forests, ploughed up the great grasslands and transformed the continents to serve our demands. The productive capacity of a major part of the planets terrestrial surface is now dedicated to satisfying our demands for food, fuel and fiber, whilst the oceans are trawled around the clock for the fishy fats and proteins our brains and bodies demand. Human beings have, therefore, clearly been an unprecedented evolutionary success story. Yet there is a dark side to this momentous achievement. For the biosphere as a whole, the Age of Humans has been a catastrophe. Our domestication of the planets surface to provide food and fuel has displaced all competing species to the margins. And the most amazing of all is how blissfully unaware of this colossal transformation we remain. Even most Greens – ever hopeful that vanished wild nature can one day be restored – still recoil from the real truth about our role. Climate-change deniers are successful partly because they tap into a powerful cultural undercurrent that insists we are small and the planet is big, therefore nothing we do can have a planet-scale impact. True, we may not be able to stop earthquakes or tsunamis. But the overwhelming weight of scientific evidence suggests that we are fast approaching the point where our interference in the planets great bio-geochemical cycles is threatening to endanger the system itself, and hence our own survival as a species. 得 分 评阅人 II. Translate the Following Passage into English 50 Points : 自信与成功 “有人可能觉得我这是自讨苦吃,甚至有人说你的荣誉多得一大把,不攻读什么学位,后半生照样可以过得不错,即使读学位也不必那么辛苦,甚至不妨找个‘枪手’代笔写

文档评论(0)

2105194781 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档