废除碳关税外文翻译.docVIP

废除碳关税 Park Seung-Joon The Eighth Global Conference on Environmental Taxation．Munich，2007，（10）18-20． 迄今，每一个美国的气候政策的协商，一个主要症结点一直是经济竞争力问题。如果美国或其它任何国家——通过一个上限和贸易制度或者碳关税，独立强加上碳价格，例如，国内工业将面对比国际同行业更高的成本，并可能会在竞争中处于劣势。当然，美国可以把工业搬迁到没有强制减排目标的国家而不支付这些费用。这种“碳泄露”会导致美国的就业问题，而没有减少温室气体排放，这是一个两败俱伤的结果。 对于美国的大多数产业，气候政策的出台将产生微不足道的影响。同样也有例外，但是，最主要的是能源密集型产业，例如钢铁和水泥。幸运的是，一些政策机制可以用来保护自己的竞争力。拟议中的美国气候法案，美国的清洁能源和安全法案，有两点要求：第一，条例草案旨在将退税通过自由分配给在碳排放量上增加了成本的能源密集型产业。其次，美国工业从没有碳关税的国家进口能源密集型商品需要购买这些商品的排放配额，这等于他们国内制造的费用。这一关税就是边境税的调整类型，确保进口商不获得超过国内其他行业的竞争优势。实施边境调节机制的想法，现在在欧盟得到普及，其中法国和德国认为，如果其他国家不同意减排，这将保护国内产业。 碳关税有两种设计方法，这取决于包