翻译为学术提供人的肩膀.docVIP

翻译为学术提供巨人的肩膀——访清华大学历史系教授何兆武先生 2011-12-27 22:45:31作者：李存娜来源：《中国社会科学报》浏览次数：53 网友评论 0 条 　　九十高龄的何兆武先生长期从事历史理论、历史哲学及思想史的研究和西方经典著作的翻译工作。有学者说，何先生翻译的西方经典，“影响了一代甚至好几代人”。2011年10月31日，《中国社会科学报》专门就学术翻译这一话题采访了何先生。 　　 　　《中国社会科学报》：何先生，您好！您是学术翻译界的泰斗，您翻译的西方经典，像《社会契约论》、《思想录》、《历史的观念》等可以说影响了几代人。今天我们想请您聊一聊有关学术翻译的问题。首先我们想明确一下我们说的学术翻译是指什么。国内在学科划分上采取的是两分法，一个是自然科学，一个是人文社会科学。我们这里说的“学术翻译”，是人文社会科学的翻译，像政治学、经济学、社会学、法学等学科的翻译。但是，像小说、诗歌翻译这样的文学翻译似乎不在我们所说的学术翻译之列。 　　 　　何兆武：是的，但文学理论的翻译，应该也属于学术翻译。 　　 　　《中国社会科学报》：是的。有这么一种说法：中国历史上曾有四次翻译高潮，第一次是东汉至唐的佛经翻译，第二次是明末清初的西学翻译，第三次是鸦片战争到“五四”的西学翻译，第四次就是改革开放以来的翻译。我们所说的学术翻译应该是从什么时候开始的？ 　　 　　何兆武：其