汉日翻译(10-11春学期)new.docVIP

汉日翻译 （2010-2011学年） 公式文書（１）： 各位朋友：大家好！ 　　平素承蒙关照，不胜感激。 4月15日，作为日本国际交流基金会北京文化主任的我即将卸任回国。当然，在今后久违的闲暇生活中，我仍将继续遥祝中国的发展与壮大。 自2004年8月赴任以来的5年半其间，我得到了诸位多方支持与帮助，借此机会我谨向各位表达深挚的谢意。 今后文化中心主任一职将由杉田松太郎先生接任，届时，也恳请各位一如既往给予杉田松太郎先生指导与支持。 特此书简，顺致问候。 此致 敬礼 2010年3月 参考译文： 拝啓　時下ますますのご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 　　さて、このたび4月15日を持ちまして国際交流基金北京日本文化センター所長としての私は任期を終え、日本へ帰任することになりました。これからも久しぶりの日本で、ゆっくり過ごしながら、発展する中国を見つめて行きたいとと思っています。 　　2004年の8月に着任して以来、5年半にわたる在任中は皆様方に大変い世話になりました。衷心より御礼を申し上げます。 　　尚、後任には杉田松太郎が就任いたします。後任の杉田に対しましても、同様にご指導と御鞭撻を賜りますよう、