第41讲　句子翻译.pptVIP

第41讲　句子翻译 翻译句子是考查学生书面表达能力的一个重要题型，考点主要涉及固定搭配、时态及语态。因此对考生的语言基本功，即词汇的记忆能力和理解、拼写能力以及在具体的语境中灵活运用词汇知识和语法知识的能力要求较高，还需要考生在做题时认真、仔细。该题型的变化不会很大，容易上手，但不容易得满分。 辽宁各地市在中考的句子翻译题型中，多数以考查局部翻译、整句翻译和语篇中2个英译汉的句子翻译为主(沈阳、锦州不考查此题型)。 局部翻译主要考查名词词组、动词词组、介词短语。 整句翻译主要以肯定句形式进行考查，偶尔涉及复合句(宾语从句、定语从句、状语从句)、感叹句及疑问句。该题型综合性较强，涉及选词、时态、语态、语序等，信息量较大，一个句子可以多方位考查所学知识点。针对此类翻译，学生须在学习中多做总结，熟练记忆重点词汇及短语。 语篇中的句子翻译是在一篇小短文中对2～3个句子进行英译汉。语篇的词数约在100左右，文体多为说明文，也会涉及教育性的记叙文。所翻译的句子多包含一定的句型结构。所以，考生应注意积累动词短语、名词词组、介词短语和固定搭配，掌握基本句型句式结构和英汉语言转化的技能。 1．局部翻译(汉译英)： ①正确分析句子结构，并分析应填词在句子中充当的成分，正确判断应填词的词性。同时，注意题干中涉及的固定搭配。 ②要判断所填词应采用的正确词形。 名词：注意其单复数、可数或不可数及其所有格形式； 动词：注意人称、数、时态、语态及非谓语动词形式； 数词：注意基数词变序数词的正确形式； 代词：注意人称代词的主格和宾格、物主代词、反身代词之间的转换； 修饰语注意修饰名词或代词时用形容词，而修饰动词、形容词、副词或全句时要用副词。 【例1】(2016，丹东) 在字典中查阅新单词是个好习惯。 Its a good habit ________________ the new words in a dictionary. 【解析】look up意为“查询”；本句包含一个固定句型“It is ＋(a/an)＋ adj.＋ n．＋to do sth.”。结合这两点，就可以得出正确答案。 答案：to_look_up 2．整句翻译(汉译英)： 判断句型是基础；注意英汉表达是关键；切忌逐字翻译。 【例2】(2016，盘锦) 你读得越多，你就会读得越快。 ________ 【解析】“the ＋比较级，the ＋比较级”意为“越……越……”。由此可知正确答案。 答案：The_more_you_read,_the_faster_you_will_do. 3．语篇中的句子翻译(英译汉)： 分析英语句型是基础；联系全文是关键。 【例3】阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文。(2016，盘锦) No salesmen and no cameras.This is Chinas first “honesty bookshop”．Customers read and pick the books they want, and then drop their money in a box.①Its_up_to_the_customers_whether_they_should_pay_and_how_much_they_should_pay. The shop is in Nanjing，and it opened 2 months ago.Popular Bookmall，the company(公司) that runs the shop，says that although earnings(收入) are 5 percent less than they should be，the shop isnt closing.②The_company_said_they_want_to_encourage_peoples_interest_in_reading. ①【解析】“be up to”意为“取决于”；“customers”意为“消费者”；“whether”意为“是否”。 ②【解析】“want to do sth.”意为“想做某事”；“encourage”意为“鼓励”。 答案：①由消费者决定他们是否应该支付以及应该支付多少。 ②公司说他们想鼓励人们阅读的兴趣。 翻译句子。 A)根据所给中文完成句子翻译。(2016，盘锦) 1．我们必须要努力学习为未来做准备。 We must study hard to _______________________________ the future. 2．他的演讲让我振奋起来。 The speech he made __________________． 3．我们采取了行动来保持校园清洁。 We _____________