写字间租赁合同英文.docVIP

写字间租赁合同英文 租 赁 合 同 Office Lease Contract 出租方：（以下简称甲方） Leaser: (Side A) 承租方： （以下简称乙方） Tenant:(Side B) 甲方根据乙方需要，同意向乙方出租办公用房、写字间。双方通过协商，特签订此合同，以资共同遵守。 This contract is made by and between the leaser (Side A) and tenant (Side B). According to the requirements of Side B, Side A agrees to lease the office to Side B. The content of the contract is as follow: 1、 租赁标的 Lease item 1.1 甲方同意将地处上海市路号航天大厦北楼 层 室出租乙方使用。总建筑面积为 平方米。 floor of Astronautics Building, North building which it is located at No.222 1.2 乙方租用1.1标的作为办公、商务使用，未经甲方同意，乙方不得移作它用或转租、转让、抵押等侵权行为。 Side B should not lease, lend or mortgage to item 1.1 office to others. If leasing the room for office or business use. 2、 租赁期 Term. 2.1 租赁期为 年，自 年 月 日起至年月 日止。 Lease period is 1 year from 2.2 租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方需无条件地如期交还。 Side B should return the room to Side A when the lease period expires. And, Caoxi Road, Shanghai, China. The total space architecture square meters. Side A agrees to Lease an office to Side B. The room is No. , on the is Side A has a right to take it back. 2.3 乙方在租赁期满后，如需续租，须在合同期满前三个月提出书面申请，经 甲方同意并签订新的合同后，方可继续使用。 Side B should apply for continuing use in the form of paper, when the lease period expires, if wanting to use it longer. Then, Side B can use it after making a new contract with Side A. 3、 租金 Rent. 3.1 乙方租用写字间建筑面积平方米，每月租金为元。 Side B lease a room as architecture square meters and the rent is yuan per month. 3.2 租金支付和结算方法： Payment and calculation: 3.2.1租金按月计算，并实行先付后用原则，每月30结算日。 Payment is done at 30th every month for the principle of firstly pay and secondly use. 3.2.2乙方在首次使用写字间前须向甲方支付相当于两个月租金额的押金，并预 付首月租金。 For the first time use, Side B should pay 2 months rent as the deposit and pre-pay the first month rent. 3.3 乙方在收到甲方结帐通知后，乙方应在五天内结清本期的全部租金，并一 次性预付下一个月的租金，如逾期未付，每拖延一天，甲方按月租金的1％向乙方增收滞纳金，十五天后逾期还未支付租金，视作自动退租，按4.3条款规定办理。 Side B should pay the total rent in 5 days and pre-pay the next month Rent when receiving the payment notice from Side A. If Side B delays to