无主句的英译.docVIP

汉译英 汉语无主句的英译 1. 通常六点半开灯。 The lights are usually turned on at 6:30. 2. 继续改善居民住房条件。 Housing conditions should be continuously improved. 3. 处处有热心人。 There are warm-hearted people everywhere. 4. 到什么山上唱什么歌。Sing different songs on different mountains. 5. 打得赢就打，打不赢就走。 Fight when you can win, move away when you cannot. 6. 要在工作中获得成功，就必须有耐心。 One must be patient if one wants to win success in work. 7. 墙上挂了一些画。 Some pictures were hung on the wall. 什么叫无主句？ 在汉语中，只有谓语而没有主语部分的句子叫无主句（非主谓句）。 但无主句，并不是省略了主语的句子，汉语中省去主语的句子属于“省略句”。 汉语无主句本身是完整的，不必补上什么，但意义一目了然。 汉语省略句由于一定的语言环境省略