汉英语言的基本区别.pptVIP

汉英语言的基本区别 1. 主述位结构(theme structure)上的差别 汉语属主题显著 (topic-prominent) 语言 英语属主语显著 (subject-prominent)语言 1.这篇论文我花了很多心血。 2.看电视、唱歌、跳舞这类活动他都不感兴趣。 3.这本书我已经看过了。 4.薄薄的一本书他竟看了两个月。 5.老百姓投票给领导发奖，这是我有生以来经历的第一次。 1. I worked very hard on this paper. 2. He isn’t interested in things like watching TV, listening to songs, or dancing. 3. I have already read this book. 4. It took him two long months to finish such a thin book. 5.This is the first time in my life that I’ve experienced the masses voting on rewards for leaders. . 2.思维方式 (thought pattern/discourse pattern) 的不同 英语的直线型（linear） 汉语的螺旋型（circular/s