英汉翻译作业一.docVIP

自学本科《英汉翻译教程》作业（一） 学校; 班级： 姓名： 学号： Part One 　　. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. 　　1. Since 1978, when China began opening its economy to increased foreign investment and trade, aggregate output has more than doubled. 　　A. 从1978年，当中国开始为日益增长的外国投资和贸易敞开了经济大门，总产量增加了一倍多。? 　　B. 自从1978年以来，当中国开始为日益增长的外国投资和贸易敞开了经济大门，总产量增加了两倍多。 　　C. 自从1978