(英语翻译课件.pptVIP

1、谱系 ( language family) 汉语 --- 汉臧语系 Sino-Tibetan 英语 --- 印欧语系 Indo-European 2、 类型 (type) 语言的本质 汉语 --- 分析型(analytical) 英语 --- 综合型(synthetic); 由综合型向分析型发展 3. 文字系统 (writing system) 汉语: 表意文字 (ideographic) 表意音文字 (ideo-phonographic) 1)不带表音成分: 象形(pictograph) 指事(indicative character) 会意(associative character) 2)带表音成分: 形声字 据统计，目前汉字库形声字比重已超过90%。 英语 --- 拼音文字(alphabetic) 由26个字母构成词语。 不表意。 4. 语音 (phonetics) 汉语是声调语言 (tone language)