无生命主语.docVIP

无生命主语 英语中，常用形象的写法赋予无生命主语以人或人的团体所特有的动作，以增加句子的表现力。 类似的用法有： My watch says five. 按我的表，现在5点了。 The one look had told Mary what sort of man she had to deal with. 玛丽看了一眼就明白她要对付的是什么样的人了。 The city saw a series of fierce fights between blacks and whites in the 1960s and Dr King was shot to death in 1968. 在20世纪60年代这座城市经历了黑人和白人之间一连串的冲突，金博士在1968年被枪杀。 1 see vt. 目睹，经历，遭遇 为某事发生之时，为某事的现场或背景;无进行时态 。例如： The year 1959 saw the first appearance of a real flying ship in the world. 1959年世界上出现了一种真正的飞船。 This stadium has seen many thrilling football matches. 这个体育场里举行过很多精彩的足球赛。 在英译汉的实践中，有生命主语 Animate Subject 引导的句子翻译起来比较容