实用医学英语练习及译文2精讲.doc

Key 参考译文 Text A 人 体 了解人体各部分的组成及其功能， 对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用， 并牵动骨骼肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多骨里有一个内层间隙，里面填充着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成， 然后不断生长、骨化、使婴儿长大成人。 肌肉系统使躯体运动，肌肉收缩产生的热有助于维持一个恒定的体温。人体能够有意识