词隐性意义对语用义形成的价值.doc

深层隐含词义及其对语用意义形成的价值 章彩云 （信阳师范学院外语系 河南 信阳 464000） 摘 要：深层隐含词义就是潜伏在人们的经验性认识中，隐含在词义底层的意义，它是词义的重要组成部分，包括次要理性意义、内涵意义和联想意义。其具有非明确性、附属性、体验性和易变性的特征。深层隐含词义是语用意义形成的水之源、木之本：为语用意义提供依据；为修辞手段提供来源；为言语意义提供解释。 关键词：深层隐含词义；语用意义；价值 基金项目：河南省哲学社会科学基金项目（语用环境下英语词汇语义系统研究）。 作者简介：章彩云（1968-），女，河南正阳县人，硕士。信阳师范学院外语系副教授，硕士生导师，主要从事应用语言学、词汇学的教学与研究。 The deep and implicit meaning and its value to the formation of pragmatic meaning Zhang Caiyun (Xinyang Teachers’ College Henan Xinyang 464000) Abstract: Deep implicit meaning which exists in people’s experience, including sub-denotative meaning, connotative meaning and associative meaning with the characteristics of non-explicitness, subsidiariness, experience and changeability. Deep implicit meaning is the source of pragmatic meaning: providing the basis for pragmatic meaning, supplying materials, furnishing interpretation for discourse meaning. Key words: deep implicit meaning; pragmatic meaning; value 人们对义位进行分解，得到组成义位的各个要素——义素，即对词的语义特征进行分解后得到的最小的语义单位。义素是构成义丛、义句、言语作品的最基本的单位，是语义最基本的要素。人们尝试着用义素分析的方法对词义进行更微观的研究，这种努力已取得了不少成果，使语义学的研究展现出诱人的前景。但是，对于义素自身的一系列问题，人们的认识还不够丰富、全面，有些问题尚需进一步探讨。第一很多隐含词义如文化内涵意义、意义等，并不依赖于语境而存在，当人们接触一个静态词时，隐含词义早已先于言语义而存在了，只不过因为没有语境的激活而显得相对含糊、隐蔽而已，到言语中之后，这些意义是凸现，而不是新生所以，从根本上来说，它不是言语义的临时产物。第二。有别于其它词义的区别性特征，对词义的理解和使用起决定作用描述性、补充性特征，对词义的理解和使用不起决定性作用具有、、性易变性。 1．性相对于规约词义的明确性，大多数隐含词义在静态平面中是难觅踪迹的。既不能找到合适的、约定的形式来分析它，也不能在词典中找到明确的提示2．性隐含词义不具备区分一个词“是什么”和“不是什么”的功能。隐含词义的各项内容只对词义起补充作用，而不起决定作用。比如，3．pumpkin具4．易变性隐含词义主要源于人们的经验性认识和大脑中储存的常识性特征。其中，经验性认识的稳定性较弱，随着时代的变化和社会的发展，很多联想意义和内涵意义会相应发生变化，peasant意思为“农民”，但在早期英国有钱阶层就认为peasant社会地位低下、没有教养，因此，这个词便带有“教养不好的人、粗鲁的人”的隐含意义。随着社会文明的进步，如今peasant的这个隐含词义已发生了变化。在封建社会里，women含① A woman’s weep can be heard indistinctly from the outside of the shutter.(woman：声音高而尖) ②He is just like a piece of sponge, taking in every drop of “knowledge” greedly.(sponge：吸水性强） 例①中woman的理性意义为“女性的成年人”。而“声音高而尖”虽然也是女性的一大特征，但也只是次要理性意义。例②sponge的理性意义是“用橡胶或塑料制成的多孔材料，有弹力”，而“吸水性强”虽是sponge的一个明显特征，但也是以次要理性意义的身份出现的。 2．内涵意义。内涵意义是使用语言的社会群体对词语所指的人或事物所怀有的某些共同的