副词“白”、“白白”考察分析.docVIP

副词“白”、“白白”考察分析 　　摘 要：“白”“白白”都经常作为副词使用。在结构关系上，二者是重叠的关系。在语义、语法功能和语用上，二者既有共同特征，也有区别特征。对于以汉语为母语的人们来说，“白”、“白白”的用法可以轻易地掌握。但是，在对外汉语教学中，“白”、“白白”却给留学生日常汉语学习带来了一定地困惑。本文拟从上述语义、语法功能、语用等几个不同的方面，探讨“白”、“白白”在副词意义上的不同之处，并进一步考察副词的重叠现象。 　　关键词：重叠;区别;词义;语法功能;语用 　　[中图分类号]：H146.2 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-02--02 　　一、词义比较分析 　　《汉语大词典》“白”共43个释义。其中作副词的释义有7个，分别释作：①不付代价;无偿地②枉空;徒然③平白地;平空地④容易地;轻而易举地。⑤总是，老是⑥只是;光是⑦随便;稍微。 　　《现代汉语词典》对“白”的释义共10个，其中副词义2个，分别是：①没有效果，徒然：～跑一趟|～费力气②无代价，无报酬：～吃|～给|～看戏。“白白”共2个释义，均为副词义：①没有效果;徒然：瞎跑了一天，时间～浪费了②无代价，无报酬：这些东西不能～送给你。 　　纵向比较“白”和“白白”，“白”的副词意义减少。在现代汉语中，“白”作副词讲主要去取了《汉语大词典》的前两个释义。“白”作副词讲的其他释义逐渐消亡。“白白”副词意义没有发生较大的变化。 　　二者意义的横向比较：在近代汉语中，“白白”与“白”相比，“白白”的意义明显比“白”少，只有“徒然”和“无代价地”这两个意义，但是使用了“白”的最常用的两个意义，具备“白”做副词时的基本功能。在现代汉语中，二者的意义基本等同。 　　二、语法功能比较分析 　　词的语法功能既包括词的组成短语的能力，也包括作句法成分的能力。“白”“白白”在语法功能上的特点很多。我们从加后附成分“的”（地）、动词搭配、句中位置、语义指向等四个方面来加以比较分析。 　　（一）加后附成分“的”（地） 　　词后加“的”（地），朱德熙称之为“后附成分”。“白”作副词使用时其后不能加“地”，不能说“白地浪费了那么多粮食”。而“白白”在后面是否能加后附成分“地”上是相对自由的。加“地”与不加“地”不改变词的基本意义，也不影响句子的基本义表达，但在语体色彩上存在差异。 　　例如：①生怕一不小心就得罪了他老人家，白白讨来一顿骂。（《中国北漂艺人生存实录》）②真是功夫不负有心人！我没有白白地拼命学英语！③这么好的机会竟然白白错过。④不用的家用电器应关掉，而不要让它处在待机状态白白地耗电。 　　（二）动词搭配 　　“白”和“白白”以及“白白地”具有不同的音节数，相应地，与其搭配的谓词也具有不同的音节上的特点。一般来讲，“白”可以修饰单音节动词，如，“白干”“白吃白喝”等。也可以带多音节动词，如，“白努力”、“白干活”等。而“白白”不能带单音节谓词，不能说“白白干”“白白吃”等，后面只能加复杂性成分。为达到音节结构的平衡，“白白”单纯修饰动词，至少是两个音节的动词。如：白白浪费、白白牺牲等。“白白地”是三音节结构，具有与“白”和“白白”不同的特点。可以说“不能白白地干”，也可以说“不能白白地干活”，其在音节搭配上占有优势。 　　最具特点的是“白白”。“白白”进入偏正结构时，如果从最简，即只取谓词，不加另外的附加性成分，则至少组成三音节结构，且必须谓词部分音节数占优势。若加单音节动词，则至少组成四音节结构，可以通过加助词的方式，达到音节结构的平衡，如“白白干了”。 　　（三）句中位置 　　1、a、白跑一趟西山。b、白花钱给美国军火商。c、白从你那里学习了。 　　2、a、白白做了一大桌子好饭。b、白白期望了。c、白白从社会中流失。 　　可以看出，“白”在句中的位置相对固定，一般紧挨在动词前，如：“白跑一趟西山”。也可以放在谓语的状语之前，如“白从你那里学习了”。“白白”也是。相比“白”和“白白”，“白白地”在句中位置相对自由。既可以在状中结构中修饰谓词，也可以放在句首，“白白地”后加逗号。分析以下几个句子： 　　我没有白白地拼命学英语！≠白白地，我没有拼命学英语。 　　这么好的机会竟然白白错过=白白地，这么好的机会竟然错过了。 　　他把东西白白地扔了！=白白地，他把东西扔了。 　　他没有白白地喜欢她。≠白白地，他没有喜欢他。 　　因此，在否定句中，“白白地”位置单一，只能紧挨在谓语动词前或在谓语动词的状语前。在肯定句中，“白白地”用位置相对自由，可以放在状中结构中紧挨着谓语动词或在谓语动词的状语前，也可以放在句首，改变句子的主题，修饰整个句子。 　　（四）语义指向 　　布龙菲尔德（L.Blo